Do českých kin přichází digitálně restaurovaná Vorlíčkova Popelka, zaplatili ji Norové | Reflex.cz
reklama
nahoru

Do českých kin přichází digitálně restaurovaná Vorlíčkova Popelka, zaplatili ji Norové

ČTK17. prosince 2015 • 16:59
Do českých kin přichází digitálně restaurovaná Vorlíčkova Popelka, zaplatili ji Norové
Tři oříšky pro Popelku
• foto: 
ČT

Do českých kin dnes vstupuje digitálně restaurovaná pohádka Tři oříšky pro Popelku. Film restaurovaný z originálního negativu měl v pondělí premiéru v Oslu. V Norsku film také patří k symbolům Vánoc a jeho digitalizaci umožnil příspěvek z takzvaných norských fondů. "V tuhle chvíli již film mají kinosály po celé České republice. Kinaři si ho objednali přesto, že film plno lidí má na DVD a každý rok ho mohou sledovat v televizi," řekl ředitel Národního filmového archivu (NFA) Michal Bregant.

reklama

V Oslu premiéru doprovodila česká delegace v čele s režisérem Václavem Vorlíčkem, který snímek uvedl. V úterý se v Norské národní knihovně uskutečnil seminář k filmu, na kterém vedle Breganta a Vorlíčka mimo jiné vystoupily i restaurátorky filmu Tereza Frodlová a Jeanne Pommeau.

Norové Tři oříšky pro Popelku mají rádi stejně jako Češi a Němci. Mnoho Norů prohlašuje, že sledováním této pohádky na Štědrý den v 11:00 dopoledne na prvním programu veřejnoprávní televize NRK pro ně začínají vánoční svátky.

Film v pětimilionovém Norsku na Štědrý den zhlédne až milion lidí. Pohádka se v Norsku poprvé vysílala již v roce 1975, tedy pouhé dva roky po její premiéře.

Česká televize loni na Vánoce uvedla verzi filmu, která byla vyčištěná a vybarvená pro televizní vysílání. Získala ji od německých partnerů a bude ji v této podobě vysílat i letos, přestože s vysíláním nebyli filmoví odborníci ani režisér Vorlíček spokojeni. Tato úprava ale nebyla digitálním restaurováním, které nyní provedl NFA.

Proces digitálního restaurování je časově i finančně náročný. Pracovníci NFA prováděli u Tří oříšků pro Popelku rozsáhlý historický výzkum k výrobě a uvedení filmu. Na rozdíl od předchozích úprav tohoto filmu se tentokrát pracovalo s originálním negativem a řadou dalších filmových materiálů uchovaných v NFA.

Během digitalizace u externího dodavatele dohlíželi na celý proces archiváři, kurátoři a restaurátoři NFA. Členové projektového týmu spolupracovali také s režisérem Vorlíčkem, který pomáhal s výběrem referenční kopie.

Restaurovaná verze filmu vznikla v rámci projektu Digitální restaurování českého filmového dědictví z programu podpořeného zeměmi Evropského hospodářského prostoru (EHP) - Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, zkráceně norskými fondy; finančně se na digitalizaci podílí i ministerstvo kultury. Projekt digitalizace vyjde na 26,5 milionu korun, za které se zrestauruje 14 filmů.

ČTK


Klíčová slova: filmy



Diskuse ke článku

 

reklama
Nejčtenější komentáře
INFO.CZ
E15
Nejčtenější
Komentáře
reklama