Dopis americkému příteli: Tvá oblíbená sněhová groteska S tebou mě baví svět slaví 40. let

Milý Johne, píšu Ti do San Franciska takhle dlouhý dopis, abys věděl, že Tvoje oblíbená rodinná komedie z doby „temný totality“, jak jsi našemu období 80. let minulého století říkával, prostě ten film, co Tě kdysi tak strašně bavil, je už dva roky na Netflixu, takže i Tobě stačí jen zmáčknout knoflík.

Děti si bereš ty

Taky ho nedávno z popisného překladu I Enjoy the World With You ku prospěchu celé věci přejmenovali, když použili mnohem přesnější, v angličtině běžnou hlášku You Take the Kids (něco jako Děti si bereš ty). Je to ale pořád úplně stejná klasika československého filmu, kterou jsi viděl v létě roku 1990 v Praze, když jsi tam učil angličtinu, a nazval ji „sněhovou groteskou o českých mužích, co konečně jednou vezmou svoje děti na hory“.

S tebou mě baví svět se nedočkalo zahraničního remaku (což mě trošku udivuje), ačkoli bylo už po premiéře prodáno do mnoha zemí světa; mimořádný úspěch