Přechylování: Jde o moderní a adekvátní jev, nebo o překážku ve čtení i pochopení smyslu textu?

„Halep porazila Świątek.“ Kdo koho porazil? Vidíte, nevíte. „Podržel dveře Clintonovi i Biden.“ Takže americká první dáma Jill Bidenová nemá na rozdíl od mužů nárok na to, aby její jméno bylo skloňováno? Není to diskriminace? Nepřechylování cizojazyčných ženských příjmení v redakcích médií lze považovat za technikálii a banalitu, nebo za problém při porozumění textu, nebo za vyjádření světonázoru. Nejde tu, pravda, o život, ale o vůli ke čtení potenciálně krkolomného článku nebo k obnovení či zrušení předplatného prý ano.