Lavinu informací o českém dabingu remaku Mafie odstartoval herec Michal Holán, který na Instagramu propálil, že jeho kolega Libor Hruška míří do studia hru dabovat. Později přiznal i sám Holán, že jednu z postav namluví. Fanouškům to nedalo a vzali útokem sociální sítě Petra Rychlého. Ten v původní hře daboval gangstera Paulieho, parťáka hlavního hrdiny. Po desítkách otázek herec povolil a potvrdil, že si i v omlazené Mafii zahraje. Po delším naléhání dokonce přiznal, že se vrátí přímo do role Paulieho.
A pak je tu postava hlavního hrdiny Tommyho Angela. O tom momentálně všichni mlčí. Kontaktovali jsme proto herce Marka Vašuta, jehož hlasem slavný videoherní taxikář a později mafián v roce 2002 mluvil. Jeho reakce? „Jestli budu dabovat Mafii? Bez komentáře! Obraťte se na společnost Cenega Czech,“ řekl Marek Vašut Reflexu. Naráží tak na firmu, která hru v Česku distribuuje a zajišťuje i samotný dabing. Ta však informace neposkytuje a je vázána na rozhodnutí vývojářů ze společnosti 2K Czech. S tou se Reflex snaží už měsíc vyjednat o remaku i dabingu Mafie rozhovor. Zatím neúspěšně.
Z vyjádření Marka Vašuta ale svítí naděje. Herec svou účast na dabingu nepopřel, pouze se k ní nechtěl vyjádřit. Když přihlédneme k tomu, že nás odkázal na společnost Cenega, tak zřejmě i ví, kdo za přípravou hry v Česku stojí. To je poměrně dost indicií vedoucích k tomu, že se Vašut na hře zřejmě podílí. Zda se vrátí i do role Tommyho, je ale rozhodně nepotvrzená informace, kterou nechceme předjímat.
Zatím nejsou oznámeni další dabéři, jisté ale bohužel je, že se nevrátí Antonín Molčík, který zemřel v roce 2014. Jeho Don Salieri se tak dočká nového českého hlasu. Na hře se nijak nepodílí ani její duchovní otec Daniel Vávra a podle zjištění Reflexu ani autor původní hudby Vladimír Šimůnek, jehož ikonickou melodii můžete slyšet i v závěru nového traileru na remake.
O tom se zatím ví jen to, že byly všechny scény od základu předělány a spousta z nich byla do hry přidána zcela nově. Jak můžete vidět v traileru hry v úvodu článku, vizuálně vypadá úplně jinak (hodně připomíná třetí díl trilogie) a i ve filmových sekvencích má postavy jinak rozestavěné než v původní hře. Objeví se i nové hratelné prvky, třeba motorky nebo nadzemní dráha. O tom, jaká hra bude, se přesvědčíme na vlastní gamepady a klávesnice 28. srpna 2020, kdy vychází na PC i konzole.
