Hra o trůny vychází v novém českém překladu. Podívejte se na krásné obálky prvních dvou knih | Reflex.cz
nahoru

Hra o trůny vychází v novém českém překladu. Podívejte se na krásné obálky prvních dvou knih

Kateřina Kadlecová26. října 2017 • 17:30
Hra o trůny vychází v novém českém překladu. Podívejte se na krásné obálky prvních dvou knih
foto: Archiv nakladatelství Argo

Seriál Hra o trůny má sice pauzu, ale přesto se kolem fantasy fenoménu neustále něco děje. Agentura Live Nation v půli května přiveze do Prahy skladatele filmové hudby k seriálu GoT Ramina Djawadiho, aby své světoznámé skladby jakožto dirigent velkého orchestru předvedl naživo, a nakladatelství Argo právě začalo vydávat v novém překladu slavnou ságu Píseň ledu a ohně, která byla nejsledovanějšímu a nejstahovanějšímu seriálu všech dob předlohou. 

„Začít znovu a v novém překladu vydávat takto slavnou a zatím nedokončenou knižní řadu je v nakladatelských podmínkách unikátní a zároveň velmi choulostivé,“ uvádí tisková zpráva nakladatelství Argo. „Změna překladatele a potažmo velké části doposud uváděné terminologie navíc dozajista rozhořčí část fanouškovské základny.“

Jenže je opravdu dobrý nápad to udělat: původní, starý převod Hany Březákové byl velmi kritizovaný nejen překladateli, ale i samotnými čtenáři a překladatelka se musela neustále obhajovat a vysvětlovat. Nehledě k tomu, že mnohá stará vydání některých z knih ságy už nejsou k dostání, nakladatelství Talpress je zcela vyprodalo. 

Dobrá zpráva pro fanoušky Hry o trůny, špatná pro HBO. Na internet unikla 6. epizoda

Argo tedy po sedmnácti letech od počátku vydávání Martinovy ságy v češtině angažovalo tři překladatele s velmi dobrou reputací – Michalu Markovou, Dominiku Křesťanovou a Petra Kotrleho –, kteří spolupracují na nové terminologii navzájem, ale i s týmem fanouškovského serveru Icefire.cz, který garantuje správnost převodů a konzistenci všech knih. První díl, Hra o trůny, vyšel 24. října v překladu Michaly Markové, druhá část, Střet králů, v překladu Dominiky Křesťanové podle nakladatele právě prochází poslední fází korektur a na pulty knihkupectví se dostane ještě před Vánoci. Třetí díl (překlad Petr Kotrle) vyjde začátkem příštího roku a zbylé dva pak do konce prvního pololetí 2018. Všechny knihy vyjdou v pevné i brožované vazbě. Autorem obálky vázaného vydání je francouzský výtvarník Marc Simonetti a obálku brožovaných vydání navrhla česká výtvarnice Kateřina Bažantová - podívejte se na ně v naší galerii. Na stránkách www.argo-bibliofilie.cz se pak během nejbližších týdnů objeví také 66 výtisků vázaných v kůži a 234 výtisků s plátěnou vazbou.

Krást se nemá! Po čtvrté epizodě Hry o trůny to vědí všichni, kdo ji nelegálně viděli dřív

Podobně jako zákazníci v posledních letech směňují u některých výrobců a prodejců staré oblečení, pračky nebo mobily za nové s jistou slevou, mohou v tomhle ojedinělém případě učinit totéž u knihy, "spotřebního zboží s přidanou kulturní hodnotou". „Uvědomujeme si, že podstatná je i změna velikosti formátu," říká Argo ve své tiskové zprávě, "takže zatím nedopsaný díl Vichry zimy nebude v jedné řadě s původním vydáním. Proto přistupujeme k unikátnímu a nestandardnímu kroku: Každý, kdo přinese do nakladatelství staré vydání Písně ledu a ohně (nebo i jednotlivou knihu řady), dostane 30% slevu na nové vydání."

Davaj časy! O okupaci, odboji a denním životě v protektorátu bez emocí a bez klišé
Detaily, které vám ve Hře o trůny unikly. Přečtěte si dopisy, které psal zoufalý Jorah…




Volby 2019 do Evropského parlamentu

Kandidáti Jak volit Online Orgány EU Pravomoci EP Celoevropští lídři Volební systém Voličský průkaz Volební komise Kdy budou další volby

24. a 25. 2019 proběhnou v Česku volby do Evropského parlamentu. Celoevropsky volby výrazně ovlivní brexit, neboť dosud není, jasné, kdy nastane. Víte, proč má ČR 21 poslanců? Voby do Evropského parlamentu jsou také zajímavé v tom, že v nich občané států EU mohou volit a být voleni i mimo svůj domovský stát. Jak cizinci ovlivní volby v Česku? A jak volby 2019 dopadnou? Reflex má svůj exkluzivní odhad. Přečíst si můžete také to, jak se liší eurostrany a eurofrakce v EP

Živý přenos, galerie a zajimavosti z voleb.


Diskuse ke článku

 

Kurzy měn
25,750
23,060
29,260
Nejčtenější komentáře
Články odjinud
Nejčtenější