Vítej zpátky, borče: Pražská románová novinka Dana Browna zahraniční recenzenty nepohoršila. Ba naopak
"Mimořádný dík patří mému českému redaktorovi a příteli Petru Onuferovi za jeho nesmírně cenné rešerše a za všemožné rady ohledně Prahy, české kultury a českého jazyka," píše Dan Brown na straně 636 svého včera vydaného románu, a již nyní světového bestselleru, Tajemství všech tajemství. I po autorových šesti návštěvách Prahy totiž v původním rukopise došlo k drobným lapsům, které redaktoři českého nakladatelství Argo neprodleně napravili. Inu, čeština není nejsnazší jazyk a anglický originál je českými větami prošpikovaný.
Někteří z nás na výtisky Tajemství všech tajemství čekali od pondělního večera, přes noc, jako druhdy na burgery z nejmenovaného fastfoodu, který na Václaváku před dvěma lety otevíral své brány. Od úterní sedmé ranní totiž bylo v přízemí Staroměstské radnice v Praze k dispozici pět set výtisků; prodalo se tři sta padesát, z toho prvních sto podepsaných autorem. Některé z nich se pochopitelně brzy objevily na Aukru a přihazující začali šponovat ceny, které rychle přesáhly požadovaných deset, respektive patnáct tisíc korun. Český vydavatel Argo do toho však spekulantům vrazí vidle: zamýšlí publikovat bibliofilii v luxusním boxu. Tedy pokud vše klapne a Dan Brown při své několikadenní návštěvě Prahy, plánované na druhou půli příštího týdne, podepíše titulní listy. Sběratelský kousek v limitované edici sta výtisků by se měl objevit v půli října zde, předpokládaná cena je pět a půl tisíce korun.
Hlavní padouch? Velmi nudná postava
Romány Dana Browna vyšly doposud v 56 jazycích a prodalo se jich přes 250 milionů výtisků. Jeho literární prvotinou byl thriller Digitální pevnost (Digital Fortress, 1998), nesmrtelnost (aspoň pro toto století) a tři filmové adaptace v režii Rona Howarda s Tomem Hanksem v hlavní roli mu však přinesla až série románů o harvardském profesoru symbologie Robertu Langdonovi. Zejména pak bestseller Šifra mistra Leonarda (The Da Vinci Code, 2003), přeložený do čtyřiceti čtyř jazyků, jedna z nejprodávanějších knih všech dob. Nejnovější Brownův román Tajemství všech tajemství(The Secret of Secrets) vyšel v originále i v českém převodu Michaly Markové a Davida Petrů včera, tedy 9. září 2025. Recenze a influencerské výkřiky nemusejí být z obchodního hlediska podstatné; bez ohledu na čtenářské ohlasy se očekává, že prodeje více než šestistránkové publikace za 750 korun časem přesáhnou v České republice sto tisíc výtisků.
Podle smířlivé, žánr respektující recenze literárního kritika a spisovatele Sama Leitha v prestižním britském deníku Guardian je zajímavou otázkou, kterou bychom si měli pokládat, nikoli to, "co Dan Brown jako spisovatel dělá špatně, ale co dělá správně. Protože něco správně rozhodně dělá. Především vnáší do příběhu napětí. Hutný příběh se postupem času ještě více zahušťuje. Každých pár stránek přináší cliffhanger..." Calum Marsh v New York Times zdůrazňuje Brownovu schopnost skloubit kvalitní vyprávění s propracovaným zkoumáním vědy a historie, jiní kritikové naopak upozorňují na momenty, kdy autor přehrává nebo používá příliš schematických prvků, které připomínají spíše filmový scénář; například když Langdon a jeho společníci předvídatelně odhalují spletité plány záporáků.
Zatímco některým vadí přílišný tlak na líčení emocí, Langdonovy přehnané reakce (skoky do ledové vody, zbytečné strachy z přízraků, které by racionální univerzitní přednášející nemusel brát tak vážně, atp.) nebo na moderní dobu násilně naroubované pražské mystično, o němž Pražané sami jaktěživi neslyšeli, Leith v Guardianu lakonicky konstatuje, že "jedinou slabinou je, že hlavní padouch je velmi nudná postava – tentokrát tu nejsou žádní vražední albínští mniši ani potetovaní šílenci", a upozorňuje na občasnou nesrozumitelnost výraziva a nelogické zvraty, aby svou recenzi zakončil s velkorysou smířlivostí: "Je to od začátku do konce naprostá hovadina, nic z toho nedává smysl, ale pokud máte rádi tento žánr, budete se bavit od začátku do konce. Vítej zpátky, borče."
Zmýlená neplatí
Takže, suma sumárum, klasický (rychlo)čtivý, mainstreamový, předvídatelný, leč vzrušující Dan Brown, jen zasazený do tuzemských kulis, pro Čechy natolik atraktivních, že se již tento pátek budou zájemci moci vydat na komentovanou vycházku s průvodcem specializovaným na mystickou Prahu Dana Browna. V románu se naštěstí nedočkáme renonců, které Čechy na sociálních sítích zneklidnily koncem července, kdy PR pracovníci na Facebook Dana Browna vrazili jako upoutávku na knihu „průvodce po Praze“ a fotku knihovny Strahovského kláštera, kde Browna fotil spolupracovník Reflexu a redaktor Arga Richard Klíčník (jeho snímky z oné procházky vizte v naší fotogalerii), s popiskem, že jde o Barokní knihovnu Klementina. Další post pro změnu tvrdil, že jediný profesor symbologie na světě Robert Langdon rád jí v restauraci CODA, „což v češtině znamená kód“, jakkoli výraz coda pochází z italštiny a v hudební teorii značí zvláštní konec skladby. Což by měl zrovna Dan Brown, někdejší hudební skladatel a autor dětské knížky Divoká symfonie, vědět… Podobné renoncy v knize nenajdete. Nebo...?
