nahoru

Osudy vojáka Švejka jsou nejpřekládanější českou knihou. Jak zní její název v esperantu nebo vietnamštině?

Šimon Kadeřávek1. března 2021 • 17:00
Osudy vojáka Švejka jsou nejpřekládanější českou knihou. Jak zní její název v esperantu nebo vietnamštině?
foto: Koláž reflex.cz

Česká literatura dala vzniknout skvostům jako Žert, Ostře sledované vlaky či Audience. Ani jedna z těchto knih však nepřekonala význam díla jednoho z nejlepších tuzemských humoristů a satiriků. Román Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války začal vycházet 1. března 1921. Čtenáři si jej mohli zakoupit v sešitovém vydání, protože autor Jaroslav Hašek neoplýval dostatkem financí, a tak se rozhodl pro nejlevnější variantu distribuce.

Tehdejší společnost přijala dílo, kde byl hlavní postavou Josef Švejk, rozpačitě. Viktor Dyk, někdejší Haškův přítel, považoval román za škvár. Zaznívaly i pochvalné hlasy, jeden z nich patřil Maxu Brodovi. Osudy dobrého vojáka Švejka jsou však nejpřekládanější českou knihou. Dle informací by měl být přeložen do osmapadesáti jazyků. Podívejte se, jak zní název díla v jiných zemích.

Albánština: Ushtari i Mirë Shvejk

Angličtina: The Good Soldier Švejk

Arabština: الجندي الصالح زفاك (Dobrý voják Zafak)

Arménština: Քաջարի զինվոր Շվեյկի արկածները (K’ajari zinvor Shveyki arkatsnery)

Baskičtina: Xveik soldadu onaren menturak Mundu Gerran

Běloruština: Добры салдат Швейк (Dobry saldat Šviejk)

Bulharština: Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война (Priklyucheniyata na dobriya voĭnik Shveĭk prez Svetovnata voĭna)

Dánština: Den gode soldat Švejk

Esperanto: Adventuroj de la brava soldato Švejk dům la mondmilito

Estonština: Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil

Filipínština: Mahusay na kawal na si Shweik

Finština: Kunnon sotamies Švejkin seikkailut maailmansodassa

Francouzština: Le brave soldat Švejk

Galicijština: As funestas aventuras do bo soldado Švejk durante a Guerra Mundial

Hebrejština: החייל האמיץ שווייק 

Hindština: अच्छा सिपाही श्वेक

Holandština: De lotgevallen van de brave soldaat Švejk

Chorvatština: Doživljaji dobrog vojnika Švejka u svjetskom ratu

Islandština: Góði dátinn Svejk

Italština: Il buon soldato Sc'vèik

Japonština: 良い兵士シュヴァイク (Yoi heishi shuvu~aiku)

Jidiš: Der braver soldet Šwejk in der Weltmilchome

Katalánština: Les aventures del bon soldat Švejk

Kazachština: Жақсы сарбаз Швейк (Jaqsı sarbaz Şveyk)

Korejština:  좋은 병사 슈 바이크 (joh-eun byeongsa syu baikeu)

Litevština: Šauniojo kareivio Šveiko nuotykiai

Lotyšština: Krietnais kareivis Šveiks

Maďarština: Švejk, egy derék katona kalandjai a világháborúban

Makedonština: Доживувањата на добриот војник Швејк (Dobriot vojnik Švajk) (Hǎo shìbīng shī wéi kè)

Mandarínština: 好兵帥克 (Hǎo shìbīng shī wéi kè)

Němčina: Der brave Soldat Schwejk

Norština: Den tapre soldat Svejk og hans eventyr i verdenskrigen

Perština: سرباز خوب شوایک

Polština: Przygody dobrego wojaka Szwejka

Portugalština: O Bom Soldado Švejk

Rumunština: Peripețiile bravului soldat Švejk

Ruština: Похождения бравого солдата Швейка (Pokhozhdeniya bravogo soldata Shveyka)

Řečtina: Ο Καλός Στρατιώτης Σβέικ (O Kalós Stratiótis Svéik)

Slovinština: Pustolovščine dobrega vojaka Švejka v svetove vojni

Srbochorvatština: Doživljaji dobrog vojnika Švejka u svjetskom ratu

Srbština: Доживљаји доброг војника Швејка у светском рату (Doživljaji dobrog vojnika Švejka u svetskom ratu)

Španělština: El buen soldado Švejk

Švédština: Den tappre soldaten Švejks äventyr under världskriget

Tatarština: Яхшы солдат Швейк 

Turečtina: Aslan Asker Şvayk

Ukrajinština: Пригоди бравого вояка Швейка (Pryhody bravoho voyaka Shveyka)

Uzbečtina: Shovvoz Švejkning boshidan kechirganlari

Vietnamština: Người lính tốt Schweik

Šimon Kadeřávek




Diskuse ke článku