Slavného herce donutili udělat nechutnou věc. V nové varské znělce hraje vedlejší roli masitá žížala
Letošní festivalová znělka vznikla pod režijním vedením dlouholetého tvůrce této tradiční součásti karlovarského festivalu Ivana Zachariáše. Hlavní roli v ní ztvárnil herec Stellan Skarsgård, který na 59. ročníku MFF KV v roce 2025 převzal Křišťálový glóbus za mimořádný umělecký přínos světové kinematografii. Podívejte se na znělku ve videu v článku. Pokud nerozumíte švédštině, ve které klip je, dole v článku najdete překlad i kontext slavného severského textu.
Zlatým glóbem ověnčená hvězda Stellan Skarsgård je hlavním hrdinou klasické černobílé znělky. Je už tradicí, že se držitelé ikonické karlovarské ceny nechovají ke své sošce zrovna dvakrát uctivě a ani letošní ročník není výjimkou. Kromě zlaté sošky s křišťálovým glóbem v rukou si ve spotu zahraje hlavní roli i jedna masitá žižala.
Znělku pro 60. ročník Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech si můžete pustit zde:
Skarsgård ve znělce recituje úryvek z divadelní hry Hra snů (Ett drömspel, 1901–1902), kterou napsal švédský dramatik August Strindberg. Konkrétně se jedná o pasáž známou jako Píseň vln (Vågornas sång), kterou recituje postava Básníka (Diktaren) za doprovodu tiché hudby ve scéně u Fingalovy jeskyně.
Originálny švédsky text (August Strindberg)
DIKTAREN Tyst! Vågorna sjunga. (Reciterar vid svag musik)
Det är vi, vi vågorna, som vagga vindarne till vila! Gröna vaggor, vi vågor. Våta äro vi, och salta; likna eldens lågor; våta lågor äro vi. Släckande, brännande, tvättande, badande, alstrande, avlande. Vi, vi, vågorna, som vagga vindarne till vila!
Český překlad (přebásnění textu)
BÁSNÍK Ticho! Vlny zpívají. (Recituje za doprovodu tiché hudby)
To jsme my, my vlny, které kolébají větry k odpočinku! Zelené kolébky, my vlny. Mokré jsme a slané; podobáme se plamenům ohně; mokré plameny jsme my. Hasící, spalující, myjící, koupající, tvořící, plodící. My, my vlny, které kolébají větry k odpočinku!
Skarsgård navazuje na řadu výrazných osobností domácí i světové kinematografie, které se v minulosti ve znělkách objevily, mezi nimi například Johnny Depp, Jude Law, John Malkovich, Harvey Keitel nebo Danny DeVito.
