Martin Kavka o „hackování“ češtiny: „Nonšalantní“ je nové „cool“ aneb Jak mladí kradou slova fosilům
Čeština není muzeum, ale sval. A jak říká Martin Kavka v podcastu Poprask, pokud ho nebudeme trénovat novými výrazy, prostě ochabne. Jeho on-line slovník Čeština 2.0 už obsahuje přes 30 000 perel, které by v pravidlech pravopisu hledali jen odvážní. Jak na sebe budeme mluvit v roce 2050 a vrátíme se třeba k onikání? Zjistěte s Popraskem, jak moc je pro vás evoluce češtiny hořkobolná.
Všechno to začalo slovem „sračkogán“. „Před 19 lety se v tramvaji bavily dvě holky o příteli jedné z nich strašně nahlas. A řekla o něm, že je sračkogán. Vytáhl jsem tehdy notýsek,“ vypráví Martin Kavka. Dnes mu do slovníku přibývají tisíce slov ročně.
Přestaneme se v roce 2050 hádat o rody a budeme onikat? „Máme tu více genderů, fluidní gendery a potřebujeme pro ně najít nějaký jazykový prostor,“ myslí si spoluautor knihy Hacknutá čeština 2.0. Generece Alfa se noří i do hlubin slovní zásoby: „Dcera mi říkala, že teď používají jedno takové slovo, které nemůžu znát, protože jsem boomer a fosil. A bylo to ‚nonšalantní‘. Zasmál jsem se.“
Na jedno pilsnutí
Zatímco zkráceniny typu „dovča“ někomu trhají uši, termíny pro specifické stavy pohody jsou oblíbené například u severských jazyků. Každý už zná dánské „hygge“, ale Martin zmiňuje také švédské slovo „fika“, což znamená „pauza na kávu“. Šimon upozornil na instagramový účet @sagassersebi a jeho populární reelska, kdy si připravuje „káves“. Martin Kavka zase pro češtinu vymyslel slovo „pilsnutí“, kdy si dáte pivo na sluníčku. „Sedíš na zahrádce a je ti dobře.“
V rubrice In&Out Šimon vytáhl nadužívání psychoterapeutické češtiny, konkrétně slovo „opečovávat“: „Vždycky, když někdo přijde a řekne, tenhle ten problém musím opečovávat… Prosím vás, opečovávají se lidi, ne problémy!“ Martin nabádá, abychom se nebáli umělé inteligence a Hanka bojuje za zachování pomlčky v češtině, které se lidé zbavují, aby nebyli podezřelí, že použili Chat GPT: „Pomlčka nemůže za vaše posraný životy!“
