Upustit páru: Linn Strømsborg napsala román o ženě, které jednoho dne dojde trpělivost
Čtěte Reflex v Googlu přednostně
Nastavte si Reflex jako preferovaný zdroj a naše články uvidíte ve vyhledávání výš.
Před rokem vyšel jako první titul edice Hlas nakladatelství Vyšehrad román norské autorky Linn Strømsborg (*1986) Nikdy, nikdy, nikdy, který do češtiny přeložila Jitka Jindřišková. Kniha o dobrovolně bezdětné ženě se stala oblíbenou mezi čtenáři a překladatelka se díky ní dostala do širší nominace cen Magnesia Litera za překlad. Nadto se publikace jevila jako skvělý start ediční řady, v níž se otázky, spojené se společenskými tlaky kladenými především na mileniály, akcentují poměrně často.
Nelze se tedy divit, že Vyšehrad na vydávání norské prozaičky navázal, a ta se tak vedle toho, že byla první autorkou zmíněné edice, stává také první autorkou, které v ní vyšly dvě knihy. V druhé polovině prázdnin totiž opět v překladu Jitky Jindřiškové vyšel román Sakra, sakra, sakra. Ten se předchozímu titulu nepodobá pouze názvem, ale také strukturou – děj je opět nasekaný do obvykle krátkých, nečíslovaných kapitol – a protagonistkou. Britt se sice matkou stala, ale i kvůli nerovnoměrnému rozložení sil v domácnosti po příchodu dítěte se v ní během soužití s egocentrickým a záletným Espenem hromadí vztek a frustrace.
A ty jednoho dne vyvřou na povrch. K protagonistčině smůle je to zrovna během dovolené, kam už roky jezdí s Espenovými přáteli. Autorka postupně rekapituluje, co Britt do této situace dovedlo a jak na její výbuch reagují ostatní. V několika pasážích, které mají až pamfletickou dikci, ukazuje, jakou zátěž společnost nakládá na ženy a jak se od nich očekává, že přesto zůstanou klidné, zodpovědné, spolehlivé. Ačkoli Britt bezdětná není, čelí podobně naléhavému tlaku jako hrdinka předchozí autorčiny knihy. Ta však přinesla přece jenom poněkud ambivalentnější téma. Sakra, sakra, sakra je přímočařejší, ale místy taky tezovitější. Nic to však nemění na tom, že Linn Strømsborg vnáší do svých románů ožehavá témata a nasvěcuje je velice originálním způsobem.
Právě jste dočetli článek jen pro předplatitele a někdo vám ho nasdílel, protože stál za to.
A takových u nás máme spoustu, stačí si odemknout přístup.
