Vraždy na Sicílii: Oblíbená, leč traumatizovaná detektivka řeší další zapeklitý případ
Čtěte Reflex v Googlu přednostně
Nastavte si Reflex jako preferovaný zdroj a naše články uvidíte ve vyhledávání výš.
Na pultech českých knihkupectví už pár let úřaduje nová oblíbená detektivní vyšetřovatelka, která navíc pochází z míst, kde by takovou postavu čekal jen málokdo. Před pěti lety založené nakladatelství Meridione, které se zaměřuje na překládání literatury z jižních států, především z Itálie, našlo v těchto končinách i pozoruhodnou detektivní sérii. Píše ji Cristina Cassar Scaliová a letos vyšel už její třetí díl, Na mydlárně.
I v teplých krajích se vraždí
Vyšetřovatelé stojící v centru nejúspěšnějších sérií posledních dekád měli několik společných rysů. Často se jednalo o muže s pošramocenou minulostí, kteří strašáky ze skříně zaháněli alkoholem a spíš než na přesný úsudek často spoléhali na sílu svých pěstí. Navíc obvykle pocházeli ze severu, z podchlazených skandinávských zemí, kde každou mrtvolu záhy zavál sníh a podobnou energii jako na vypátrání vraha vkládali vyšetřovatelé do toho, aby nezmrzli.
Detektivka Vanina Guarrasiová se tomuto modelu vymyká. Žije na prosluněné Sicílii, fyzické aktivitě příliš neholduje, a přestože i ona si z minulosti nese specifické šrámy, spíš než alkoholu nemůže odolat dobrému a vysoce kalorickému sicilskému jídlu.
A přece není vše v detektivčině života tak prosluněné, jak by se zdálo. Jako mladá dívka byla u toho, když jí mafie zavraždila otce – mimo jiné kvůli tomu se pak dala k policii. Už jako vyšetřovatelka se později zasnoubila se státním zástupcem Paolem Malfitanem, na nějž však mafie spáchala atentát. Po této události se Vanina nechala přeložit do Katánie, protože po traumatizujícím zážitku z dospívání už nechtěla vidět své nejbližší v ohrožení.
Pomalu k cíli
To vše čtenáři dobře vědí, když otevírají třetí román ze série s touto vyšetřovatelkou, který začátkem léta vydalo nakladatelství Meridione; Na mydlárně. Po prvních dvou dílech přeložených Alicí Flemrovou se tentokrát překladu ujala Sára Rodová – a odvedla stejně dobrou práci jako její předchůdkyně. Rozdíl oproti dvěma předchozím dílům je však v tom, že ten třetí se odehrává v prosinci, takže je na prosluněné Sicílii chladno. A Vanina tentokrát řeší případ, do nějž se musí zapojit i američtí vyšetřovatelé, protože obětí je muž z Kuby, který má italské a americké občanství.
Co však zůstává při starém, je neuspěchané tempo vyprávění a staromilský ráz příběhu, který má ozvuk ve Vaninině zálibě ve starých filmech. Vyšetřování se odvíjí mezi mnoha obědy a v konverzacích mezi všemi členy vyšetřovacího týmu. Každý z nich má svou jasnou úlohu. Najdeme zde otloukánka, protřelého veterána i pohlednou detektivku, přičemž postavy své přednosti využívají, aby vyšetřování postupně spělo k cíli.
Vraždy chutně
Jeden z rozpoznatelných rysů románů italské spisovatelky je ten, že odhalování zločinu se odvíjí postupně, místy možná trochu předvídatelně, ale logicky a racionálně. Tempo tří dosud vydaných románů s detektivkou Vaninou je oproti akcí nabitým thrillerovým detektivkám až starosvětsky klidné. Na druhou stranu není úplně jednoduché zorientovat se v množství postav, které v románech vystupují – autorka navíc počítá se čtenářovou obeznámeností, takže pokud sáhnete po románu Na mydlárně bez znalosti předchozích dvou dílů, je dost možné, že budete v ději plavat. Ale i v případě, že předchozí díly znáte, musíte čtení věnovat zvýšenou pozornost.
Tak jako věnuje neobvyklou pozornost této sérii i nakladatelství Meridione, jejíž majitelky připravují videorecepty pokrmů, které se v knihách objevují. Najdete je na jejich youtube kanále. Tak dobrou chuť a Vanině popřejme do budoucna další zapeklité případy!
