Vítězné romány pro Frankfurt napsaly Iva Hadj Moussa, Veronika Opatřilová a Ludmila Svozilová
Je to trojice zavedených autorek, přesto jejich jména překvapila, protože nebývají v literárních soutěžích či žebříčcích prodejů románů zmiňována tak často jako jiná. Včera odpoledne v pražském Goethe Institutu vyhlásila Moravská zemská knihovna výsledky soutěže Román pro Frankfurt.
Vítězkami soutěže Román pro Frankfurt, vypsané v rámci příprav čestného hostování České republiky na letošním Frankfurtském knižním veletrhu, se staly tři autorky – Iva Hadj Moussa s černohumorným románem Krávy, Veronika Opatřilová s křehkým románovým příběhem Barva duše a Ludmila Svozilová s psychologickým románem Jezero. Z celkových 294 rukopisů je vybrala šestičlenná mezinárodní porota složená ze zahraničních bohemistů a literárních kritiků a kritiček v čele s Alessandrem Catalanem, profesorem literárních studií na univerzitě v Padově. Všechny autorky během slavnostního předávání uvedly, že je e-mail se zprávou o vítězství zaskočil a překvapil.
Z Božetic až do Frankfurtu
Spisovatelka, scenáristka a psycholožka Iva Hadj Moussa své Krávy začala psát o Vánocích 2025 a dokončila je v půli dubna následujícího roku, do soutěže je prý přihlásila okamžitě. "Když pak přišla zpráva, že Krávy pojedou do Německa, nevěřila jsem tomu," vzpomínala po vyhlášení výsledků před plným sálem pražského Goethe Institutu.
"O svém psaní i sama o sobě celkem dost pochybuji, takže moje první reakce byla: Někdo se spletl. Muselo dojít k administrativní chybě! Požádala jsem manžela a syna, aby mi e-mail znovu přečetli a potvrdili mi, že ho chápu správně. V naší domácnosti mezitím vzniklo heslo Z Božetic až do Frankfurtu," říká autorka vydávající v brněnském nakladatelství Host, která se do povědomí čtenářů zapsala třeba tituly Šalina do stanice touha (2020) nebo Démon ze sídliště (2021).
Rukopis Krav je podle poroty napsán svěžím hovorovým a ze současné reality dobře odpozorovaným jazykem. Vyprávění, z něhož je cítit vnitřní nutnost, má od začátku svižný charakter a dokáže čtenáře vtáhnout do děje od první stránky. Na svébytné a nezaměnitelné poetice se podílí rovněž autorčin oblíbený death metal a muzika, kterou hrdinky společně tvrdí v kapele Nevěsty krve.
Barva duše ze severu Švédska
Druhou spoluvítězkou je Veronika Opatřilová, spisovatelka a literární překladatelka ze švédštiny a angličtiny. Její Barva duše je křehký příběh postav, jejichž osudy se odehrávají v několika časových rovinách na severu Švédska. Porotu zaujal svým literárním zpracováním a výrazovou působivostí: obrazný, poetický, ale i expresivní jazyk zdařile vykresluje melancholickou a emocemi prosycenou atmosféru příběhu, text citlivě pracuje s motivy smyslových vjemů a jemnou psychologickou kresbou.
„Vždycky jsem snila o tom dostat své psaní za hranice České republiky, ale zdálo se mi to nemožné. Když jsem se dozvěděla o Románu pro Frankfurt, rozhodla jsem se zariskovat a upřímně se mi těžko věří, že se to povedlo. Je mi velkou ctí být součástí reprezentace české literatury na letošním veletrhu,“ uvedla Veronika Opatřilová s tím, že na soutěž stejně jako Iva Hadj Moussa mezitím pozapomněla a zpráva o vítězství ji mile překvapila.
Barva duše představuje hned několik queer postav. Adoptovaný transgender chlapec Livli, který se vydává hledat své biologické rodiče, se ve vlaku setkává se starším mužem, jenž vzpomíná na svůj první milostný vztah s malířem Kristianem. Do této dějové linky vstupuje další postava, sámská dívka ze sociálně znevýhodněného prostředí.
Psychothriller z terapeutických sezení
Poslední z tria laureátek, spisovatelka, výtvarnice, keramička a příležitostná ilustrátorka Ludmila Svozilová, nepočítala s tím, že bude do soutěže posílat rukopis. Spousta jejích známých, kteří píší, tak ovšem činila a ona si vzpomněla, že jí v počítači leží rukopis románu Jezero. Jde o výrazně komponovaný psychologický román, který obratně využívá postupy thrilleru. Porotu zaujal jako řemeslně vyzrálý a čtenářsky strhující text spojující psychologické roviny s nepřímo předkládanými motivy tajemství a nadpřirozena, který dokáže udržet napětí a zároveň vybízí k hlubší reflexi vlastní existence. Těžištěm románu jsou dvě psychologicky věrohodně vystavěné postavy psychiatričky a pacientky, které během terapeutických sezení postupně skládají příběh ze vzpomínek a jejich interpretací.
„Jedná se o můj nejrozsáhlejší, a pravděpodobně i nejpropracovanější román," říká Ludmila Svozilová. "Jeho první pracovní verze vznikla už v roce 2012 a od té doby jsem se k ní průběžně vracela. Nepochybovala jsem, že o soutěž bude velký zájem a porotě se na stole sejde hodně kvalitních prací. Takže to, že právě můj rukopis pojede do Frankfurtu, mě velmi mile překvapilo,“ uvedla autorka s tím, že tento její román dříve nechtěl vydat žádný z oslovených nakladatelů, protože je velice dlouhý.
Na tři stovky přihlášených
Každá z vítězek získává odměnu 80 000 Kč, představí osobně svůj román na letošním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem a pro další propagaci na zahraničních trzích vzniknou překlady úryvků jejich děl do angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny. "Všechny doufáme v překlady," uvedla Veronika Opatřilová s tím, že jejím osobním snem "je překlad do švédštiny a samozřejmě strašně velká sláva"; následoval úlevný smích všech novopečených vítězek.
Oceněné rukopisy se dle poroty výrazně liší poetikou, vypravěčskými prostředky i způsobem, jakým navazují kontakt s publikem. Spojuje je však výrazná autorská identita a schopnost proměnit zvolenou látku v přesvědčivý románový tvar. Tři rozdílné romány tak ukazují schopnost české prózy oslovit čtenáře a čtenářky i za hranicemi domácího literárního prostředí.
„Počet přihlášených rukopisů nás velmi mile překvapil," hodnotí průběh soutěže Tomáš Kubíček, generální ředitel Moravské zemské knihovny a ředitel projektu Czechia 2026. "O to více děkuji porotě za čas, úsilí i péči, kterou celému výběru věnovala. Jsem rád, že nejen díla tří vítězek, ale celé finálové desítky, jsou kvalitní a zajímavé rukopisy, které stojí za pozornost. Soutěž tak splnila svůj účel, se kterým jsme ji vymysleli – aktivovat širokou literární scénu a možná objevit dílo, které by jinak zůstalo skryto.“
Celý proces výběru probíhal anonymně. Ze všech 294 rukopisů byly před jejich předáním mezinárodní porotě odstraněny veškeré údaje o autorkách a autorech, jejichž jména se porotkyně a porotci dozvěděli až po konečném rozhodnutí. Do závěrečného kola postoupilo deset románů. A jak zdůrazňuje porota, výběr vítězných tří rukopisů byl velmi obtížný, protože i díla dalších sedmi autorek a autorů stojí svojí kvalitou za pozornost. Vedle vítězek se tak do finální desítky dostali (v abecedním pořadí) Roman Forst, Eva Franková, Štěpán Kuchlei, Eugen Liška, Alice Škrlant, Barbora Vajsejtlová a Ivo Vysoudil.
