Slovenská prozaička Jana Karšaiová (* 1978) napsala svůj debutový román Sametový rozvod o rozpadu jednoho manželství na pozadí rozdělení Československa italsky a byla za něj nominovaná na prestižní italskou literární Cenu Strega. Kniha se nedávno dočkala českého vydání. V překladu Moniky Štefkové ji v edici Světová knihovna vydal Odeon. Přestože spisovatelé samozřejmě usilují o to, aby se jejich díla překládala a četla co nejvíce, české vydání nemusí být pro slovenskou prozaičku úplně dobrá zpráva.
Dá se předpokládat, co na knize oceňovalo italské publikum: propojení osobního příběhu s historickým traumatem, nostalgií prodchnuté obhlížení devadesátých let a přelomu milénia. Toho se čtenáři skutečně dočkají. Protagonistkou románu odehrávajícího se v roce 2005 je Slovenka Katarína, která žije v Praze s českým manželem a vrací se na Vánoce na Slovensko. Vedle trablů s vlastní rodinou musí řešit rozpadající se manželství se zajištěným Čechem Evženem, jenž si našel milenku. Navíc ji bývalá spolužačka Viera láká, aby se s ní vydala do Itálie, kde Viera žije.
Tento článek je součástí balíčku PREMIUM.
Odemkněte si exkluzivní obsah a videa!
