Národní hymny jsou zajímavým fenoménem. Zatímco ta naše opěvuje krásy tuzemské krajiny, v zahraničí se často zaměřují na statečnost a bojovnost svého národa. Nechali jsme nejdůležitější písně několika států vizualizovat pomocí algoritmů umělé inteligence Midjourney. Jak by vypadala německá, americká, francouzská, ale třeba i ruská nebo ukrajinská hymna, kdyby se měla ztvárnit formou obrázku? Podívejte se.
U německé hymny byl velký rozdíl v tom, zda použijete sloku zpívanou ve 40. letech a tu současnou. Ta první temné období jejich dějin připomíná velmi, druhá už je mírovější. Ukrajina, Polsko i Francie mají hodně bojovné nápěvy, a je to samozřejmě vidět i v ilustracích. USA a Rusko nepřekvapí vůbec. Naopak, Velká Británie nebo Slovensko působí velmi epicky. A velm,i překvapivá je Itálie. Při každém generování postupujeme stejným způsobem - umělé inteligenci dáváme zadání v podobě první sloky hymny v oficiálním anglickém překladu. Výsledky si můžete prohlédnout kliknutím na "číst dále".
Pokračování 2 / 11
Německo
První slova hymny, která se jmenuje Das Lied der Deutschen (česky Píseň Němců), která se používala od 20. do konce 40. let, zní takto:
Německo, především Německo,
nade vše na světě,
Když vždy chrání a brání
bratrsky sjednoceno,
od Mže po Memel,
Od Adiže po Belt -
Německo, Německo nade vše,
především na světě!
Třetí sloka, která se používá od 50. let do současnosti:
Jednota, právo a svoboda
německé vlasti!
O to se všichni snažme
bratrským srdcem a rukou.
Jednota, právo a svoboda
Jsou zárukou štěstí.
Rozkvétej v záři tohoto štěstí
rozkvétej, německá vlasti!
Pokračování 3 / 11
Česko
Naši národní hymnu snad nemusíme nikomu představovat. Podle očekávání si úvodní sloku skladby Kde domov můj vyložila Midjourney takto:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě skví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země
země česká domov můj!
Země česká domov můj!
Pokračování 4 / 11
Velká Británie
Hymna Spojeného království je píseň God Save the King (česky Bože, chraň krále):
Bože, chraň našeho milostivého Krále,
Dlouhý život našemu vznešenému Králi,
Bože, chraň Krále!
Obdař ho vítězstvím,
Šťastným a slavným,
Dlouhým panováním nám;
Bože, chraň Krále!
Pokračování 5 / 11
Francie
Hymna Francie je revoluční píseň La Marseillaise. Midjourney nám na totožné zadání vygenerovala verze s malými i velkými revolucionáři:
Povstaňte děti vlasti,
den slávy nadešel!
Proti nám z tyranie
zvedají svou krvavou vlajku,
zvedají svou krvavou vlajku.
Slyšíte v našem kraji
hrozný řev vojáků?
Přicházejí přímo k nám
podřezat vaše syny a vaše ženy!
Ref.: Do zbraně, občané!
Zformujte bataliony!
Vpřed, vpřed!
Nechť nečistá krev
napojí brázdy našich polí.
Pokračování 6 / 11
USA
Hymna Spojených států amerických je píseň The Star-Spangled Banner (česky Hvězdami posetý prapor). A podle očekávání vypadá i ilustrace:
Ó sděl mi, zda zříš, v ranném úsvitu zas,
témuž vzdali jsme hold, hrdě v soumraku širém,
pruhů ráz a hvězd jas, skrze hrůzný boj, náš
vábil zrak, chrabře přes hradby, v rozletu širém?
Rudá rakety záře, třesk výbušné ráže,
byly za svědky, co prapor ustát dokáže;
Ó sděl, hvězdotřpytný prapor, vlá stále na svém,
nad zemí svobodných, statečných domovem?
Pokračování 7 / 11
Ukrajina
Hymna Ukrajiny je píseň Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i voľa, česky Ukrajina ještě nezemřela:
Ještě neumřela Ukrajiny ani sláva, ani svoboda,
Ještě se na nás, bratři Ukrajinci, osud usměje.
Zhynou nepřátelé naši jako rosa na slunci,
Začneme konečně vládnout v naší zemi.
Duši, tělo, obětujeme za naši svobodu,
Ukážeme, že jsme, bratři, z kozáckého rodu.
Pokračování 8 / 11
Rusko
Dne 20. prosince 2000 byla přijata současná hymna Ruské federace na podnět prezidenta Vladimira Putina. Obsahuje původní melodii hymny Sovětského svazu, jejíž autorem byl Alexandr Vasiljevič Alexandrov. Text nové hymny vznikl prostřednictvím veřejné soutěže a napsal ho Sergej Vladimirovič Michalkov, který byl spoluautorem dvou verzí hymny Sovětského svazu:
Rusko – náš posvátný stát,
Rusko – naše milovaná země.
Ohromná vůle, veliká sláva –
To je tvůj věčný odkaz!
Sláva tobě, Vlasti naše svobodná,
Letitý svazek bratrských národů,
Národní moudrost daná nám předky!
Sláva tobě, zemi! Jsme na tebe hrdí!
Pokračování 9 / 11
Polsko
Hymna Polska je píseň Mazurek Dąbrowskiego (česky Dąbrowského mazurka), známá též jako Jeszcze Polska nie zginęła (česky Ještě Polsko nezhynulo):
Ještě Polsko nezhynulo,
dokud my žijeme.
Co nám cizí přesila vzala,
šavlí si vezmeme zpět
Vpřed, vpřed, Dąbrowski,
z italské země do Polska.
Pod tvým vedením
se spojíme s národem.
Pokračování 10 / 11
Slovensko
Píseň Nad Tatrou sa blýska vznikla v roce 1844 během odchodu bratislavských studentů do Levoče. Text napsal Janko Matúška na melodii slovenské lidové písničky Kopala studienku. V roce 1920 se první sloka stala součástí československé hymny. Od roku 1993 jsou slovenskou hymnou první dvě sloky:
Nad Tatrou sa blýska
hromy divo bijú,
nad Tatrou sa blýska
hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia
veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich bratia
veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Pokračování 11 / 11
Itálie
Hymnou Itálie je píseň Fratelli d'Italia (česky Bratři Itálie):
Bratři Itálie,
Itálie se probudila
Scipionovou helmou
zdobí svou hlavu.
Kde je vítězství?
Itálii ať podá své vlasy (na znamení otroctví),
neb římskou otrokyní
je (tj. vítězství) Bůh učinil.
