Rozejděte se, tady není nic k vidění.

můj oblíbený herec

Jo, některé ty filmové hlášky jsou skutečně výživné. Miluju, když se můžu zasmát nahlas, moc často se mně to nestává. Ale na takovýhle speciální, "dementní" humor musím mít vždycky taky speciální náladu, jinak mě spíš irituje. A hlavně je zapotřebí zkušeného a citlivého překladatele, aby se ten specifický humor neztratil v překladu. Nevím teď, jestli to bylo zrovna u LN, ale spoustu dobrých zahraničních filmů zničil fušérský převod do češtiny, ať už překlad, dabing, nebo obé (většinou bohužel obé). Každopádně Lesliemu Nielsenovi díky za každou prochechtanou minutu. Lidí, kteří uměli (jakkoliv) rozesmát, je vždycky škoda.