Není už toho počešťování trochu moc? Kromě otřesného přechýlení ženských příjmení, které pácháme běžně, teď už i přepis do české abecedy? Co dál? Přístě můžeme jméno Anoushka Shankar třeba rovnou přeložit jako Andulka Obšťasňovatelka (Shankar in Hindi: He who gives happiness)