Slepice s useknutou hlavou. Ajelet Gundar-Gošenová opět v češtině, tentokrát s příběhem o touze a vášni

Jediný Markovičův přítel, Zeev Feinberg, potřebuje na čas zmizet kvůli milostným záletům. Tak se oba stanou součástí tajné mise: dvacet židovských mužů se jede oženit do Evropy, aby své „manželky“, které nikdy předtím neviděli, dostali oficiálně do Palestiny. Po návratu se s nimi ihned rozvedou – až na Markoviče. Jeho Bella je nejkrásnější ženou, jakou kdy viděl (a nejen on). Celý jeho další život je jen posedlostí po tom, aby ho nakonec milovala.

Košatý milostný příběh je klasicky propleten do obecných dějin, zde Blízkého východu a Evropy; funguje však trochu jinak než české varianty provázaných osobních dějin s těmi světovými. Tušíme, co, kde a kdy se děje, ale pouze náznakově, z dialogů či popisů života hrdinů, žádná přesná data či místa. Tato neurčitost nasvěcuje všechny radosti, osobní tragédie, nevěry i rychlé zvraty, kdy se hněv může během chvíle proměnit v soucit, úplně jinak. Samozřejmě lze tuto chemii textu přirovnat k magickému realismu, ale je zbytečné nakukovat do Latinské Ameriky. Jednodušší je srovnat životaběh Markoviče a dalších postav s příběhy Starého zákona. Je v nich archetypálnost, symbolika pláče a smíchu, porušování pravidel a návrat k nim, hledání, čas, který „trvá nestejnou dobu“…

Zároveň jde o veselé, nepatetické drama: „Jejich láska ještě nějaký čas pobíhala sem a tam jako slepice s useknutou hlavou, než skonala.“ Autorka Ajelet Gundar-Gošenová (*1982), s níž loni Reflex přinesl rozhovor o jejím krimirománu Kde číhá vlk, vystudovala klinickou psychologii a ví nejen o posedlosti své. Román Jednu noc, Markoviči je její třetí česky vydanou knihou, ve třiceti letech jím ovšem debutovala. Neskutečná kvalita!