Nabarvené ptáče je osudový projekt režiséra Václava Marhoula. Přípravou filmové adaptace románu Jerzyho Kosińského strávil režisér přes deset let, překonal řadu zdánlivě nepřekonatelných problémů a ve chvíli, kdy byl jeho černobílý film hotov, Marhoul zoufale potřeboval účast na prestižním filmovém festivalu, která by Ptáče dostala do kinodistribuce, což by mu pomohlo film dofinancovat. To se povedlo.
Vedení přehlídky v Benátkách zařadilo Nabarvené ptáče do hlavní soutěže, což se z Čechů naposledy podařilo v roce 1994 Jiřímu Menzelovi s filmem Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina. Jakkoli Marhoulova válečná apokalypsa nakonec zůstala bez ceny, máme za to, že už pouhá účast na prestižním festivalu je pro něj satisfakcí a potvrzením, že jeho dlouhá cesta měla smysl.
