Čeští hokejisté se radují z gólu Davida Pastrňáka

Čeští hokejisté se radují z gólu Davida Pastrňáka Zdroj: Pavel Mazáč / Sport

Český útočník Jakub Flek v úniku překonává maďarského gólmana
David Pastrňák v samostatném úniku překonává maďarského gólmana
Čeští hokejisté oslavují gól proti Maďarsku
Obrovitý útočník Adam Klapka pálí na branku
Český obr Adam Klapka se snaží clonit u maďarské branky
16 Fotogalerie

Česko vs. Maďarsko 6:1 Nejprve česká dominance, pak demolice. Maďaři se rozsypali. Dva góly dal Pastrňák

Martin Bartkovský
Oliver Adámek
Diskuze (3)

Hokejová reprezentace úspěšně vstoupila do skupiny mistrovství světa a po třech výhrách ji čekal souboj s Maďarskem. Podle očekávání si národní tým s jižním hokejovým trpaslíkem poradil a zvítězil 6:1. Se dvěma góly byl nejlepším českým střelcem David Pastrňák, který přidal ještě jednu asistenci a aktuálně vede kanadské bodování celého MS.  Zápas glosovali šéfredaktor Reflexu Martin Bartkovský a redaktor Oliver Adámek, který mluví maďarsky a žil v Budapešti.

Online přenos

Online přenos

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:18

Vítejte u online glosáře čtvrtého zápasu národního týmu na MS v ledním hokeji. Dnes Česko narazí na Maďarsko. Pro hokejisty to znamená, že nesmí podcenit slabšího soupeře. Vyjedou na něj v červených dresech a s Adamem Klapkou jako 13. útočníkem. Pro naši redakci to znamená jediné - v hlavní roli bude dnes Oliver Adámek, redakční expert na Maďarsko, milovník langošů, analytik kroků Viktora Orbána a jediný člověk, kterého znám, co opravdu mluví maďarsky.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:20

Jména v maďarské sestavě vám příliš neřeknou. Na jedno jméno se ale zaměřte! Šimon Szathmáry. Devětadvacetiletý rodák z Jihlavy je vnukem legendárního československého obránce Jana Suchého. V mládí hrál české soutěže a zná se velmi dobře třeba s naším Beránkem...

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:21

Česká sestava nepřekvapí. V bráně Daniel Vladař.

Vladař (Vejmelka) – Krejčík, Hronek (A), Hájek, Gazda, Pyrochta, D. Špaček, Ticháček – Červenka (C), Sedlák, Pastrňák (A) – Zadina, M. Špaček, Nečas – Lauko, Voženílek, Flek – Beránek, Kodýtek, Stránský – Klapka.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:21

Dobrý večer i ode mě! Jak Martin naznačil, před dnešním zápasem jsem byl silně rozpolcený. Fandit našim, nebo mému "druhému domovu", který je navíc outsiderem turnaje a každý bodík se mu hodí? Rozhodl jsem se fandit Maďarům a věřím, že i tenhle glosář bude díky tomu zábavnější. Takže HAJRÁ MAGYAROSZÁG

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:22

Už to slyším - RIA, RIA, HUNGARIA

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:22

Dobře, tohle je první zápas českého nároďáku, kde slyším víc fanoušky soupeře.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:23

S Maďary hrajeme na MS v hokeji po 85. letech. Díky jejich opětovnému postupu a tomu, že v druhé skupině jsou Maďaři, Slováci a Slovinci a u nás ještě Němci je opět hokejové Rakousko-Uhersko kompletní.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:24

Návštěva v dánském Herningu dle očekávání žalostná. V hale je ještě méně lidí, než když jsem tam byl na zápase s Norskem. První fanoušky, které slyším skandovat, jsou Maďaři. Ale úplně nerozumím, snad nám pokřiky přeloží Oliver.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:25

Než se začně něco pořádného dít, pár jazykových poznámek - jako skoro všechno má i hokej v maďarštině jiný, zvláštní název - JÉGKORONG. Znamená to doslova  LEDKOTOUČ. Ale slangově se někdy říká i "hoki"

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:25

Čtyři minuty bez střely na branku. Taková česká klasika v první třetině.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:27

Zatím je maďarská obrana skoro tak pevná, jako Orbánova ústavní většina.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:28

Po šesti minutách máme první střelu. Jak se ti to líbí, Olivere? Koukáš na to s maďarským komentářem?

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:29

Před chvilkou jsme slyšeli pokřik MINDENT BELE - ten mám rád, znamená "VŠECHNO DO TOHO", zkrátka dejte do toho všechno. Ekvivalent asi v češtině nemáme.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:30

Česko má výhodu, Pastrňák a spol. v šesti zamotali Maďarům hlavy. Následuje klasická přesilovka.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:31

Ekvivalentem toho maďarského pokřiku MINDET BELE by mohlo být české DÁME GÓLA DÁME, SÍTĚ ROZTRHÁME. Připadně jednodušší HOŠI, BOJOVAT!

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:31

Musím říct, že výslovnost maďarských jmen komentátory mě trochu trápí, ale chápu že nejde o hokejovou velmoc. Asi jediný český komentátor, který je zvládá fakt precizně, bývá Jaromír Bosák. 

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:32

Maďaři hodně hluční. Asi jako tenkrát v první světové válce v Sanoku, kde je museli zklidnit Švejk se sapérem Vodičkou.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:33

první oslabení maďarská obrana ustála. Dala všechno do toho

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:34

Ad. výslovnost. Robert Záruba si na ní hodně zakládá. Můžeš mu na Twitteru napsat tahák, Olivere. I když teď se asi nepodívá. Tak pokud nesestoupí, pošli mu to za rok v květnu.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:35

Asi dnes čekáte, že Maďaři dostanou pořádný világoš. Tohle slovo ale v maďarštině nemá s výpraskem nic společného. Znamená "jasný" či "světlý". Do češtiny se přejalo po bitvě u Világose, kde Maďaři dostali világoš. Je více slov, která jsme převzali z maďarštiny s jiným významem.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:37

Hokej není v Maďarsku možná ani v top 10 nejpopulárnějších sportů. Maďaři mají radši ve vodě plavat, než po ní po zamrznutí bruslit. Proto milují plavání a vodní pólo. Obojí se dá trénovat v Balatonu, tam je přece vody po kolena.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:38

Puk poskakoval, ale Madaři mu nedovolili projít přes brankovou čáru podobně jako budapešťská policie dokáže zablokovat duhové pochody.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:39

Olivere, nechceš si v druhé třetině zapnout maďarskou televizi a kouknout se, jak vyslovují jména jako Ticháček nebo Vladař? Jinak předpokládám, že to tamní veřejnoprávní televize spíše nedává...

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:41

Jinak to nerad říkám, ale Maďaři jsou otřesní takticky i technicky. Jestli jim nedáme minimálně pět gólů, bude to ostuda.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:42

Ověřil jsem, maďarská televize hokej nedává - běží tam teď ženský fotbal Győr vs. Ferencváros. Ale z fotbalu můžu říct, že naše jména neumí Maďaři vůbec! Jen Hrabal, Kundera a Rosický.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:43

Nečas trefil tyčku. Už se naši střelci začínají zaměřovat a brzy to tam napadá.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:44

No zatím Maďaři srdnatě brání, ale každý získaný puk vyhazují. Je to chabé.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:45

Dosavadní maďarskou hru vystihuje slovo "gyengécske" (ďengíčke) - tedy slaboučká

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:47

NEEEEE JE TO 0:1

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:47

Takhle se to dělá! Zase kombinace Červenka - Pastrňák a druhý jmenovaný zvyšuje na 1:0.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:48

Začínám se obávat, že Češi si dnes připíšou jak říká Orbán: vítězství, co je vidět i z Měsíce.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:49

To nejlepší, co se zatím Maďarům v tomto utkání děje je, že mohou sledovat při prádi Davida Pastrňáka. A po zápase si skočit pro podpis.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:51

Málo se přerušuje, rychle to odsýpá, já si u toho dokonce stihl objednat jídlo. Maďarskou kuchyni jsem ale nenašel. Jaká je v Praze nejlepší maďarská restaurace, Olivere?

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:51

tak to je rychlé, prohráváme už 0:2

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 20:51

NÁDHERA! Jakub Flek nad vyrážečku střelou, která málem prorvala síť. Česko vede 2:0.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 20:53

Většina maďarského týmu hraje za budapeštšké týmy. Maďarská repre pak hraje v multifunkční hale Lászlóa Pappa, kde je na hokej kapacita 9 tisíc. Já tam byl jen na koncertě kapely Follow the flow

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:01

Prvních 15 minut se Maďaři statečně drželi, pak ale přišly dva slepené góly a body jsou daleko. O záchranu v elitní skupině se ale bude hrát jindy!

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:04

Maďaři musí ve druhé třetině "dát všechno do toho". Má to jeden malý problém, naše druhé třetiny jsou naprosto smrtící...

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:07

V pauze vám sem naházím, jak by se řeklo maďarsky pár jmen českých hráčů. Překládám i křest í jména do maďarské varianty:

Daniel Vladař - Uralkodó Dániel

Lukáš Sedlák - Gazda Lukács

Michael Špaček - Seregély Mihály

Jakub Flek - Folt Jákob

Ondřej Beránek - Kisbárány András

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:12

První dvě minuty druhé třetiny vypadají jako česká přesilovka. A to se hraje pět na pět.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:13

Druhá třetina je tu a jelikož Čechům jdou zatím nejlíp, musí teď při Maďarech stát svatý Štěpán, aby to nebyl předčasný világoš.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:15

Hronek nádherný bekendový blafák, ale šlo to asi jen do boční sítě.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:16

Tak ne síť, ale těsně vedle branky.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:16

Daniel Vladař si teprvé podruhé sáhl na puk. Tohle čisté konto rozhodně nebude zadarmo.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:17

Červenka jde na trestnou, tohle je maďarská šance.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:18

Červenka se maďarsky řekne Vörösbegy.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:18

Je tu první maďarská přesilovka! Hajrá Magyarok!!

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:19

Teda ale takové odskakování puku je prostě zoufalost. To poznalm i já fotbalista.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:21

Dobře, tak z přesilovky nic nebylo. Jinak Červenka by se maďarsky řekl Piroska, ale jméno Roman podle mě maďarskou variantu nemá.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:23

Já přeložil Červenku pomocí Wikipedie jako toho malého ptáčka... Jinak dal Červenka se Sedlákem málem gól...

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:23

Sedlák se teď nezachoval jako hospodárný Gazda a minul ve velké šanci.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:24

Dnes na ledě hraje jen jeden tým... a Maďaři to nejsou.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:26

Nejmenší český hráč prostřelil maďarskou hradbu. Na dvakrát. Petr Kodýtek zvyšuje na 3:0.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:26

Achjo, 0:3.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:30

Až teď vidím, že Martin také přeložil Červenku, pardon! A název ptáčka je asi lepší, Piroska je prostě zdrobnělé příjmení odvozené od slova "červený" 

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:31

Pastrňák si v útočném pásmu Maďarů dělá úplně co chce...

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:32

K maďarským restauracím: v Praze bych doporučil na Jiřího z Poděbrad podnik U Zsoltiho - parádní klobásy, nakládaná zelenina, víno. A několik domácích jídel denně: pálivé lečo a hlavně fantastický perkelt

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:35

Druhá třetina není v našem podání taková dominance jako v předchozích třech zápasech. Ale na Maďary to stačí. Jen abychom pak nepodcenili další zápasy a pořádně se připravili na čtvrtfinále.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:37

maďarští fanoušci poněkud utichli. Češi je umlčeli jako Orbán veřejnoprávní média.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:38

No a je po čistém kontě. Maďaři snižují krásnou střelou na 1:3.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:38

IGEEEEEEN!!! HAJRÁ HAJRÁ HAJRÁ

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:38

Nádherný gól Andráse Mihálika!! MINDENT BELE! 

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:40

Lečo na tribunách teče proudem!

Ale jak by řekli Slováci: "Alečo, iděme dalej!"

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:41

Maďarská euforie a fandění mě skoro dojímá. Teď jede "Hej, hej Magyaroszág Magyarország hej hej"

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:46

Tak pozor!! Skóre druhých třetin českých zápasů:

Česko - Švýcarsko 2:0

Česko - Norsko 2:1

Česko - Dánsko 4:0

Česko - Maďarsko 1:1

Maďaři jsou jediný tým který Češi neporazili ve druhé třetině a to je takové malé vítězství, co asi není vidět z měsíce, ale z Budapešti určitě.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:47

Druhá třetina je u konce. Paradoxně proti nejslabším Maďarům byla nejhorší na turnaji. Skóre bylo 1:1. I když jsme zasypali maďarskou branku střelami, náš soupeř byl efektivní. 

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 21:48

To s tím "vítězstvím, co je vidět až z měsíce" budeš muset vysvětlit, Olivere. Ne každý tu poslouchá náš politický podcast Padni komu padni. I když by rozhodně měl!

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 21:59

Dobře, tak tedy ten Měsíc. To je hláška Viktora Orbána, kterou řekl po volbách v roce 2022: "Přátelé, dosáhli jsme tak velkého vítězství, že je vidět i z Měsíce, ale určitě je vidět z Bruselu." 

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:00

A když jsme u toho Bruselu: historicky největší výhra Maďarů v hokeji byla proti Belgii! V roce 1971 ji porazili šíleným skóre 31:1. Tak to určitě bylo vidět i z Bruselu.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:04

Hned zkraje první třetiny jsme viděli kuriózní chybu ve zpracování u maďarského obránce. Tenhle tým to fakt uhrává jen na obětavost.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:05

Třetí třetina začíná poklidně jako ty zbývající. Maďaři připomínají autobus.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:08

Pastrňák nádherným nájezdem zvyšuje na 4:1. A čtyři góly už dal i na tomto MS.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:08

Maďarský autobus otevřel dveře a Pastrňák do nich strčil nohu. Prohráváme 1:4

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:09

Aha, tak Pastrňák už má pátou trefu, letí to.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:12

Berany, Berany duc! Pátý gól přidává Beránek a češi vedou 5:1.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:12

Kisbárány András bazd meg!!

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:13

Jakub Lauko je největší otloukánek našeho týmu.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:14

Ale ne, Lauko dostal nepříjemně do krku u mantinelu. Snad bude v pořádku

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:16

Sedlák ve stylu pojď sem, kam jdeš? Česko vede 6:1

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:16

Brankář Vay se moc pomalu zvedal a je to 1:6

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:19

Pořád je slyšet "Magyarok, Magyarok". V Maďarsku se moc neprožívá klubový sport, ale reprezntace ano. Jen pro srovnání - na fotbalovou reprezentaci se vyprodá stadion pro 63 tisíc fanoušků i na kvalifikaci Eura s Islandem.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:21

Opět festival střel na maďarskou bránu.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:22

A teď ještě překladatelský bonus:

"Kde je ten Stránskej vyp*canej?!" = hol van a kibaszott Stránský?!

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:25

David Pastrňák nejlepší v kanadském bodování celého MS. Tomu říkám posila z NHL!

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:29

Ani pětibrankový náskok není Čechům dost a stále útočí. Maďaři dostávají bídu jak na plenárním zasedání Europarlamentu.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:30

Dobře, už teď je to világoš. Je világos (tedy jasné), že Maďaři jsou o tři třídy níž.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:32

Poslední dvě minuty do konce. Tady to na hru bez brankáře úplně nevypadá.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:32

Maďarští fans za beznadějného stavu 1:6 hrdě skandují a povzbuzují. Takhle se asi v Maďadsku cítí lidi, co fandí liberální demokracii

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:36

Dohrává se v poklidu. Od našeho týmu zase velmi soustředěný výkon. Hráli přesně to, co potřebovali.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:38

Konec. Utrpení pro Maďary skončilo. Češi nemusí ani do sprch. Tohle byl nejsnazší zápas na tomto MS.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:38

Jinak v Maďarsku je dost těžké vůbec s hokejem začít. Není tam taková zima, jakou známe tady. Bývá málo sněhu, Balaton nezamrzá, v Budapešti je jedno velké kluziště v parku Városliget ale na hokej se nepoužívá. Možná je to vlastně nejteplejší země, co se vůbec MS účastní. V těchhle klimatických podmínkách je asi fajn, že se Maďaři vůbec prokousali na šampionát. Moc fandím, ať se udrží.

Martin Bartkovský
Martin Bartkovský
15. května 2025 · 22:38

Zanechávám Olivera v jeho zármutku. Já na tomto místě vlákno končím. Děkuji vám za pozornost, byli jste, jako již tradičně, výborné publikum.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:40

Cenu pro nejlepšího Maďara dostává Šimon Szathmáry! Moc milé a symbolické.

Oliver Adámek
Oliver Adámek
15. května 2025 · 22:43

Česká hymna dohrála. Tu maďarskou si zazpívám sám, stejně to jednou za čas dělám. Isten áldd meg a Magyart... 

Vám moc děkuji za pozornost u tohohle pro mě velmi speciálního zápasu!! Věřím, že Maďaři se v elitní skupině udrží. A od soboty zas fandím standardně našim. Dobrou noc!

Vstoupit do diskuze (3)