Česko vs. Maďarsko 6:1 Nejprve česká dominance, pak demolice. Maďaři se rozsypali. Dva góly dal Pastrňák

Vítejte u online glosáře čtvrtého zápasu národního týmu na MS v ledním hokeji. Dnes Česko narazí na Maďarsko. Pro hokejisty to znamená, že nesmí podcenit slabšího soupeře. Vyjedou na něj v červených dresech a s Adamem Klapkou jako 13. útočníkem. Pro naši redakci to znamená jediné - v hlavní roli bude dnes Oliver Adámek, redakční expert na Maďarsko, milovník langošů, analytik kroků Viktora Orbána a jediný člověk, kterého znám, co opravdu mluví maďarsky.

Jména v maďarské sestavě vám příliš neřeknou. Na jedno jméno se ale zaměřte! Šimon Szathmáry. Devětadvacetiletý rodák z Jihlavy je vnukem legendárního československého obránce Jana Suchého. V mládí hrál české soutěže a zná se velmi dobře třeba s naším Beránkem...

Česká sestava nepřekvapí. V bráně Daniel Vladař.

Vladař (Vejmelka) – Krejčík, Hronek (A), Hájek, Gazda, Pyrochta, D. Špaček, Ticháček – Červenka (C), Sedlák, Pastrňák (A) – Zadina, M. Špaček, Nečas – Lauko, Voženílek, Flek – Beránek, Kodýtek, Stránský – Klapka.

Dobrý večer i ode mě! Jak Martin naznačil, před dnešním zápasem jsem byl silně rozpolcený. Fandit našim, nebo mému "druhému domovu", který je navíc outsiderem turnaje a každý bodík se mu hodí? Rozhodl jsem se fandit Maďarům a věřím, že i tenhle glosář bude díky tomu zábavnější. Takže HAJRÁ MAGYAROSZÁG

Už to slyším - RIA, RIA, HUNGARIA

Dobře, tohle je první zápas českého nároďáku, kde slyším víc fanoušky soupeře.

S Maďary hrajeme na MS v hokeji po 85. letech. Díky jejich opětovnému postupu a tomu, že v druhé skupině jsou Maďaři, Slováci a Slovinci a u nás ještě Němci je opět hokejové Rakousko-Uhersko kompletní.

Návštěva v dánském Herningu dle očekávání žalostná. V hale je ještě méně lidí, než když jsem tam byl na zápase s Norskem. První fanoušky, které slyším skandovat, jsou Maďaři. Ale úplně nerozumím, snad nám pokřiky přeloží Oliver.

Než se začně něco pořádného dít, pár jazykových poznámek - jako skoro všechno má i hokej v maďarštině jiný, zvláštní název - JÉGKORONG. Znamená to doslova  LEDKOTOUČ. Ale slangově se někdy říká i "hoki"

Čtyři minuty bez střely na branku. Taková česká klasika v první třetině.

Zatím je maďarská obrana skoro tak pevná, jako Orbánova ústavní většina.

Po šesti minutách máme první střelu. Jak se ti to líbí, Olivere? Koukáš na to s maďarským komentářem?

Před chvilkou jsme slyšeli pokřik MINDENT BELE - ten mám rád, znamená "VŠECHNO DO TOHO", zkrátka dejte do toho všechno. Ekvivalent asi v češtině nemáme.

Česko má výhodu, Pastrňák a spol. v šesti zamotali Maďarům hlavy. Následuje klasická přesilovka.

Ekvivalentem toho maďarského pokřiku MINDET BELE by mohlo být české DÁME GÓLA DÁME, SÍTĚ ROZTRHÁME. Připadně jednodušší HOŠI, BOJOVAT!

Musím říct, že výslovnost maďarských jmen komentátory mě trochu trápí, ale chápu že nejde o hokejovou velmoc. Asi jediný český komentátor, který je zvládá fakt precizně, bývá Jaromír Bosák. 

Maďaři hodně hluční. Asi jako tenkrát v první světové válce v Sanoku, kde je museli zklidnit Švejk se sapérem Vodičkou.

první oslabení maďarská obrana ustála. Dala všechno do toho

Ad. výslovnost. Robert Záruba si na ní hodně zakládá. Můžeš mu na Twitteru napsat tahák, Olivere. I když teď se asi nepodívá. Tak pokud nesestoupí, pošli mu to za rok v květnu.

Asi dnes čekáte, že Maďaři dostanou pořádný világoš. Tohle slovo ale v maďarštině nemá s výpraskem nic společného. Znamená "jasný" či "světlý". Do češtiny se přejalo po bitvě u Világose, kde Maďaři dostali világoš. Je více slov, která jsme převzali z maďarštiny s jiným významem.

Hokej není v Maďarsku možná ani v top 10 nejpopulárnějších sportů. Maďaři mají radši ve vodě plavat, než po ní po zamrznutí bruslit. Proto milují plavání a vodní pólo. Obojí se dá trénovat v Balatonu, tam je přece vody po kolena.

Puk poskakoval, ale Madaři mu nedovolili projít přes brankovou čáru podobně jako budapešťská policie dokáže zablokovat duhové pochody.

Olivere, nechceš si v druhé třetině zapnout maďarskou televizi a kouknout se, jak vyslovují jména jako Ticháček nebo Vladař? Jinak předpokládám, že to tamní veřejnoprávní televize spíše nedává...

Jinak to nerad říkám, ale Maďaři jsou otřesní takticky i technicky. Jestli jim nedáme minimálně pět gólů, bude to ostuda.

Ověřil jsem, maďarská televize hokej nedává - běží tam teď ženský fotbal Győr vs. Ferencváros. Ale z fotbalu můžu říct, že naše jména neumí Maďaři vůbec! Jen Hrabal, Kundera a Rosický.

Nečas trefil tyčku. Už se naši střelci začínají zaměřovat a brzy to tam napadá.

No zatím Maďaři srdnatě brání, ale každý získaný puk vyhazují. Je to chabé.

Dosavadní maďarskou hru vystihuje slovo "gyengécske" (ďengíčke) - tedy slaboučká

NEEEEE JE TO 0:1

Takhle se to dělá! Zase kombinace Červenka - Pastrňák a druhý jmenovaný zvyšuje na 1:0.

Začínám se obávat, že Češi si dnes připíšou jak říká Orbán: vítězství, co je vidět i z Měsíce.

To nejlepší, co se zatím Maďarům v tomto utkání děje je, že mohou sledovat při prádi Davida Pastrňáka. A po zápase si skočit pro podpis.

Málo se přerušuje, rychle to odsýpá, já si u toho dokonce stihl objednat jídlo. Maďarskou kuchyni jsem ale nenašel. Jaká je v Praze nejlepší maďarská restaurace, Olivere?

tak to je rychlé, prohráváme už 0:2

NÁDHERA! Jakub Flek nad vyrážečku střelou, která málem prorvala síť. Česko vede 2:0.

Většina maďarského týmu hraje za budapeštšké týmy. Maďarská repre pak hraje v multifunkční hale Lászlóa Pappa, kde je na hokej kapacita 9 tisíc. Já tam byl jen na koncertě kapely Follow the flow

Prvních 15 minut se Maďaři statečně drželi, pak ale přišly dva slepené góly a body jsou daleko. O záchranu v elitní skupině se ale bude hrát jindy!

Maďaři musí ve druhé třetině "dát všechno do toho". Má to jeden malý problém, naše druhé třetiny jsou naprosto smrtící...

V pauze vám sem naházím, jak by se řeklo maďarsky pár jmen českých hráčů. Překládám i křest í jména do maďarské varianty:

Daniel Vladař - Uralkodó Dániel

Lukáš Sedlák - Gazda Lukács

Michael Špaček - Seregély Mihály

Jakub Flek - Folt Jákob

Ondřej Beránek - Kisbárány András

První dvě minuty druhé třetiny vypadají jako česká přesilovka. A to se hraje pět na pět.

Druhá třetina je tu a jelikož Čechům jdou zatím nejlíp, musí teď při Maďarech stát svatý Štěpán, aby to nebyl předčasný világoš.

Hronek nádherný bekendový blafák, ale šlo to asi jen do boční sítě.

Tak ne síť, ale těsně vedle branky.

Daniel Vladař si teprvé podruhé sáhl na puk. Tohle čisté konto rozhodně nebude zadarmo.

Červenka jde na trestnou, tohle je maďarská šance.

Červenka se maďarsky řekne Vörösbegy.

Je tu první maďarská přesilovka! Hajrá Magyarok!!

Teda ale takové odskakování puku je prostě zoufalost. To poznalm i já fotbalista.

Dobře, tak z přesilovky nic nebylo. Jinak Červenka by se maďarsky řekl Piroska, ale jméno Roman podle mě maďarskou variantu nemá.

Já přeložil Červenku pomocí Wikipedie jako toho malého ptáčka... Jinak dal Červenka se Sedlákem málem gól...

Sedlák se teď nezachoval jako hospodárný Gazda a minul ve velké šanci.

Dnes na ledě hraje jen jeden tým... a Maďaři to nejsou.

Nejmenší český hráč prostřelil maďarskou hradbu. Na dvakrát. Petr Kodýtek zvyšuje na 3:0.

Achjo, 0:3.

Až teď vidím, že Martin také přeložil Červenku, pardon! A název ptáčka je asi lepší, Piroska je prostě zdrobnělé příjmení odvozené od slova "červený" 

Pastrňák si v útočném pásmu Maďarů dělá úplně co chce...

K maďarským restauracím: v Praze bych doporučil na Jiřího z Poděbrad podnik U Zsoltiho - parádní klobásy, nakládaná zelenina, víno. A několik domácích jídel denně: pálivé lečo a hlavně fantastický perkelt

Druhá třetina není v našem podání taková dominance jako v předchozích třech zápasech. Ale na Maďary to stačí. Jen abychom pak nepodcenili další zápasy a pořádně se připravili na čtvrtfinále.

maďarští fanoušci poněkud utichli. Češi je umlčeli jako Orbán veřejnoprávní média.

No a je po čistém kontě. Maďaři snižují krásnou střelou na 1:3.

IGEEEEEEN!!! HAJRÁ HAJRÁ HAJRÁ

Nádherný gól Andráse Mihálika!! MINDENT BELE! 

Lečo na tribunách teče proudem!

Ale jak by řekli Slováci: "Alečo, iděme dalej!"

Maďarská euforie a fandění mě skoro dojímá. Teď jede "Hej, hej Magyaroszág Magyarország hej hej"

Tak pozor!! Skóre druhých třetin českých zápasů:

Česko - Švýcarsko 2:0

Česko - Norsko 2:1

Česko - Dánsko 4:0

Česko - Maďarsko 1:1

Maďaři jsou jediný tým který Češi neporazili ve druhé třetině a to je takové malé vítězství, co asi není vidět z měsíce, ale z Budapešti určitě.

Druhá třetina je u konce. Paradoxně proti nejslabším Maďarům byla nejhorší na turnaji. Skóre bylo 1:1. I když jsme zasypali maďarskou branku střelami, náš soupeř byl efektivní. 

To s tím "vítězstvím, co je vidět až z měsíce" budeš muset vysvětlit, Olivere. Ne každý tu poslouchá náš politický podcast Padni komu padni. I když by rozhodně měl!

Dobře, tak tedy ten Měsíc. To je hláška Viktora Orbána, kterou řekl po volbách v roce 2022: "Přátelé, dosáhli jsme tak velkého vítězství, že je vidět i z Měsíce, ale určitě je vidět z Bruselu." 

A když jsme u toho Bruselu: historicky největší výhra Maďarů v hokeji byla proti Belgii! V roce 1971 ji porazili šíleným skóre 31:1. Tak to určitě bylo vidět i z Bruselu.

Hned zkraje první třetiny jsme viděli kuriózní chybu ve zpracování u maďarského obránce. Tenhle tým to fakt uhrává jen na obětavost.

Třetí třetina začíná poklidně jako ty zbývající. Maďaři připomínají autobus.

Pastrňák nádherným nájezdem zvyšuje na 4:1. A čtyři góly už dal i na tomto MS.

Maďarský autobus otevřel dveře a Pastrňák do nich strčil nohu. Prohráváme 1:4

Aha, tak Pastrňák už má pátou trefu, letí to.

Berany, Berany duc! Pátý gól přidává Beránek a češi vedou 5:1.

Kisbárány András bazd meg!!

Jakub Lauko je největší otloukánek našeho týmu.

Ale ne, Lauko dostal nepříjemně do krku u mantinelu. Snad bude v pořádku

Sedlák ve stylu pojď sem, kam jdeš? Česko vede 6:1

Brankář Vay se moc pomalu zvedal a je to 1:6

Pořád je slyšet "Magyarok, Magyarok". V Maďarsku se moc neprožívá klubový sport, ale reprezntace ano. Jen pro srovnání - na fotbalovou reprezentaci se vyprodá stadion pro 63 tisíc fanoušků i na kvalifikaci Eura s Islandem.

Opět festival střel na maďarskou bránu.

A teď ještě překladatelský bonus:

"Kde je ten Stránskej vyp*canej?!" = hol van a kibaszott Stránský?!

David Pastrňák nejlepší v kanadském bodování celého MS. Tomu říkám posila z NHL!

Ani pětibrankový náskok není Čechům dost a stále útočí. Maďaři dostávají bídu jak na plenárním zasedání Europarlamentu.

Dobře, už teď je to világoš. Je világos (tedy jasné), že Maďaři jsou o tři třídy níž.

Poslední dvě minuty do konce. Tady to na hru bez brankáře úplně nevypadá.

Maďarští fans za beznadějného stavu 1:6 hrdě skandují a povzbuzují. Takhle se asi v Maďadsku cítí lidi, co fandí liberální demokracii

Dohrává se v poklidu. Od našeho týmu zase velmi soustředěný výkon. Hráli přesně to, co potřebovali.

Konec. Utrpení pro Maďary skončilo. Češi nemusí ani do sprch. Tohle byl nejsnazší zápas na tomto MS.

Jinak v Maďarsku je dost těžké vůbec s hokejem začít. Není tam taková zima, jakou známe tady. Bývá málo sněhu, Balaton nezamrzá, v Budapešti je jedno velké kluziště v parku Városliget ale na hokej se nepoužívá. Možná je to vlastně nejteplejší země, co se vůbec MS účastní. V těchhle klimatických podmínkách je asi fajn, že se Maďaři vůbec prokousali na šampionát. Moc fandím, ať se udrží.

Zanechávám Olivera v jeho zármutku. Já na tomto místě vlákno končím. Děkuji vám za pozornost, byli jste, jako již tradičně, výborné publikum.

Cenu pro nejlepšího Maďara dostává Šimon Szathmáry! Moc milé a symbolické.

Česká hymna dohrála. Tu maďarskou si zazpívám sám, stejně to jednou za čas dělám. Isten áldd meg a Magyart... 

Vám moc děkuji za pozornost u tohohle pro mě velmi speciálního zápasu!! Věřím, že Maďaři se v elitní skupině udrží. A od soboty zas fandím standardně našim. Dobrou noc!