Přátelství přes internet: Francouzská spisovatelka Virginie Despentesová v románu Čau debile ťala do živého
Když v roce 2023 vyšla druhá do češtiny přeložená kniha francouzské spisovatelky Virginie Despentesové (*1969), v nakladatelské anotaci se objevilo spojení „Houellebecq v sukních“. Na první pohled zjednodušující a – vzhledem k autorčině inklinaci k feminismu – i trochu mimoběžné srovnání postupem času nabylo jiných rozměrů, než na jaké tehdy nakladatelství Garamond nejspíš sázelo. Zprvu se totiž zdálo, že významnou prozaičku, překladatelku a filmařku spojuje s krajanem Houellebecqem především výběr provokativních témat či ironický a nekompromisní styl vyprávění.
Už trilogie Život Vernona Subutexe, která česky vyšla v letech 2023 a 2024, však ukázala, že mezi kontroverzním držitelem Goncourtovy ceny a Despentesovou vede ještě jedna spojnice: silná obliba u českého publika. Dosvědčil to rovněž v roce 2024 vydaný radikální feministický „manifest“ Teorie King Konga. A zdá se, že i titul Čau debile, který jako třetí svazek edice Hlas vydalo nakladatelství Albatros, mezi tuzemskými čtenáři zaboduje. Z velké části je to zásluhou skvělých překladů Petry Zikmundové, neméně důležité ovšem je, že autorka drží ve svých knihách prst na tepu doby, aniž jsou však její texty příliš dobové a s odstupem času stárnou. Dosvědčila to Teorie King Konga vydaná česky osmnáct let po originále.
Tento článek je součástí balíčku PREMIUM.
Odemkněte si exkluzivní obsah a videa!
