Sexem ve vesmíru si láme hlavu dopisovatel německého týdeníku Stern, Horst Güntheroth - a nemůže se vynadávat. Stěžuje si takřka na každém řádku, že nás vesmírný výzkum podvádí a určité skutečnosti nám zatajuje. Autor se zcela otevřeně dotazuje: „Tak páří se ve vesmíru astronauti, nebo nepáří? Smíšené posádky z mužů a žen v tom nejlepším věku, v noci těsně vedle sebe a daleko od domova. Moc bych se divil, kdyby se za takovýchto okolností myslelo jenom na práci!“
Patrně se za takových okolností „jenom na práci“ nemyslí, ale přímé důkazy o intimních vztazích schází. Mezinárodní šeptandu podněcuje rovněž NASA a ostatní vesmírné organizace, protože ani v angličtině, ani ve francouzštině, ani v němčině se o tom nedočtete jedinou řádku. Právě na to si dopisovatel Sternu vehementně stěžuje a Güntheroth se tím začíná pouštět do spekulací:
Německý Stern ve své úvodní story pod názvem „Hnací síla života“ (Trieb-Kraft des Lebens), pro absolutní nedostatek oficiálních informací opět sahá ke spekulacím, zdali je vůbec možné ve vesmíru souložit: „Největší překážkou je určitě stav beztíže. Bez všech možných pomocných připoutávacích pásů by se asi souložit nedalo. To vše za předpokladu, že se partnerovi za těchto nepříznivých okolností vůbec může ztopořit přirození. Každopádně, kdyby milostný pár nebyl k sobě připoután, stačí aby partnerka pořádně přirazila a muž prostě zmizí v prostoru.“
Dopisovatel Sternu Horst Güntheroth končí svojí stať nezodpovězenou hádankou: „Homo sapiens se mezitím naučil vyrábět děti všude. Daří se mu to v ložnici, tak jako na kuchyňském stole. Zvládá to jak v lese, tak v autě. Kde kdo z nás mohl být počat dokonce v hospodském hajzlíku na stojáka, když se zastavil výtah nebo ve vlaku právě projíždějícím tunelem. Nepodceňoval bych ani bordely nebo swingerskluby. Podle světové zdravotnické organizace WHO se denně milióny párů se na celém světě uspokojují takovými a podobnými způsoby. Ovšem zahájení masových orgií v meziplanetárním prostoru, to asi nepůjde.“
Pakliže to nepůjde, má to i svůj pozitivní dopad. Hlavně pro ženy. Ty se totiž nemusejí při svých výletech na Mars obávat, že je cestou nějaký někdo znásilní. A pakliže by i při některých velice vzácných výjimkách k tomu došlo, otěhotnění nepřichází v úvahu. Spermie k vaječníku nedoputuje a cestou ve stavu beztíže beznadějně zabloudí. Narození nechtěného děcka je tím zažehnáno.
