O marné touze pobavit

Nakladatelství Kniha Zlín (www.knihazlin.cz) právě v jedné ze svých pěti edic, v Tracku, vydalo v překladu Aleny Novákové jeho útlou novelku O touze stát se indiánem. Autora třicítky próz tak prezentuje šestnáct let starou nudlí, která je krotkým pastišem, skromnou prozaickou adaptací a parafrází života i knížek Franze Kafky.

Knihu dokonale vystihuje už název a podtitul – Jak Franz Kafka na lodi Karla Maye potkal, ale na americkou půdu přesto nevkročil. Má něco málo přes sto dvacet stránek, ale k popisu by mi nakonec stačila jedna nebo dvě delší věty. Henisch si vypůjčil Kafkův život a dílo a hodil je do domácího mixéru se špetkou bizarnosti Karla Maye a jeho dobrodružných zápletek. Kafka a May se roku 1908 potkávají na zaoceánském parníku do Ameriky; vykecávají se, otevřeně se svěřují a vzniká román Amerika. Henisch zkrátka vytvořil prozaickou a bohužel i méně zábavnou sestru Moorova komiksu Liga výjimečných. Namíchal reálné postavy a donutil je k fiktivnímu setkání.

Kniha nepřesáhne naučenou postmoderní hravost. Alternativní historie vystavěná na cihlách encyklopedických fakt říznutých skutečnými citacemi z Kafkových dopisů Maxi Brodovi a z oné povídky Touha stát se indiánem dnes nikoho nepřekvapí. Možná před těmi šestnácti lety… Neoriginálnost novely není možná vinou samotného autora. Čas a pozdní překlad jí prostě nepřál.

Peter Henisch:

O touze stát se indiánem.

Přeložila Alena Nováková.

Vydala Kniha Zlín, 2010.