Imigranti? O těch zpívali už slavní Led Zeppelin. A pak i Nirvana, Queen, Slash. Poslechněte si je | Reflex.cz
reklama
nahoru

Imigranti? O těch zpívali už slavní Led Zeppelin. A pak i Nirvana, Queen, Slash. Poslechněte si je

Viliam Buchert18. září 2015 • 17:00
Imigranti? O těch zpívali už slavní Led Zeppelin. A pak i Nirvana, Queen, Slash. Poslechněte si je
Led Zeppelin
• foto: 
Profimedia.cz

„Kladivo bohů povede naše lodě k novým zemím… Našim jediným cílem bude západní pobřeží…“ Připomínají vám tato slova současnou uprchlickou krizi v Evropě? Jsou ale ze slavné skladby Immigrant Song od legendární kapely Led Zeppelin. A coververzi nahrály i skupiny Queen, Nirvana, Slash, Vanilla Fudge a mnoho dalších. Můžete je porovnat.

reklama

V Immigrant Song (pochází už z roku 1970) se sice zpívá, že někdo přišel „ze země ledu a sněhu“, ale jinak je tam vše stejné, co zažíváme v posledních měsících v Evropě. Nabízíme překlad skladby, původní verzi i videa, na kterých můžete porovnat, jak známou skladbu o imigrantech pojali různí interpreti.

Český překlad Immigrant song od Led Zeppelin

Ah, ah
Přicházíme ze země ledu a sněhu
Od půlnočního slunce, kde vyvěrají horké prameny
Kladivo bohů povede naše lodě k novým zemím
Zpíváme a pláčeme, když bojujeme s hordou:
Valhallo, já přicházím!

Připlujeme pomocí rychlých vesel. Naším jediným cílem bude západní pobřeží

Ah, ah
Přicházíme ze země ledu a sněhu
Od půlnočního slunce, kde vyvěrají horké prameny
Jak jemně mohou tvé zelené louky šeptat legendy o krveprolití
O tom, jak jsme zklidnili válečné časy. Jsme tvými nejvyššími pány

Připlujeme pomocí rychlých vesel. Naším jediným cílem bude západní pobřeží

Teď je lepší se zastavit a obnovit vše, co bylo zničeno
Klid a důvěra mohou dnes přes veškeré ztráty zvítězit

Původní text Immigrant Song od Led Zeppelin:

Ah, ah
We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun where the hot springs blow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar. Our only goal will be the western shore.

Ah, ah
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

So now you´d better stop and rebuild all your ruins
For peace and trust can win the day despite of all your losing.

A zde jsou různá podání písně Immigrant Song:



Diskuse ke článku

 

reklama
Nejčtenější komentáře
INFO.CZ
E15
Nejčtenější
Komentáře
reklama