Vlak vyjel o dvacet vteřin dříve, japonský dopravce se omluvil cestujícím