nahoru

Politický dabing

Michal Pavlata 2. září 2010 • 00:15

Vynálezce bídy Vladimír Iljič Lenin se mýlil, když řekl, že nejdůležitější umění je pro nás fi lm. Omyl, Uljanove! Nejdůležitější umění je dabing, a to ve všech druzích lidské činnosti. Dabování zahraničních fi lmů je založeno na tom, že ústy originálu náhle promlouvá někdo jiný a úplně jinak. Asi by byli američtí herci dost naštvaní, kdyby věděli, že jejich replika: „Fuck yourself“ byla do češtiny přetlumočena slovy: „Jdi k šípku.“

Premium

Přečtěte si pokračování článku s předplatným Premium

Získejte neomezený přístup již od 49 Kč měsíčně


Diskuse ke článku