Premiér Sobotka v minulých dnech na svém Facebooku pronesl na adresu Andreje Babiše slova, že “ojebal stát na daních”. Tento výraz zajisté pochytil právě od svého koaličního partnera Babiše, který různé formy slova jebať v minulosti (před tím, než údajně podstoupil několik lekcí češtiny) hojně používal.
Týdeník Dotyk před lety oslovil Matici slovenskou a přední slovenské lingvisty, aby pomohli některé výrazy přeložit do srozumitelné češtiny. Mělo tak se tím zamezit zbytečným komunikačním šumům v budoucnosti a neohrozit politickou stabilitu České republiky.
A tady je již tedy mírně aktualizovaný překlad nejproblematičtějších termínů ve spojení s nejčastějšími životními situacemi, ze které se zjevně v posledním dnech poučil a inspiroval i Sobotka:
Zjebať - veřejně pokárat Martina Komárka za absenci při důležitém jednání Poslanecké sněmovny
Jeblina - psychicky narušený politik, reprezentant koaličního partnera
Odjebať - ztrapnit či zesměšnit koaličního partnera (výraz se využívá se i v případě, kdy dojde k fyzické likvidaci)
Vyjebanec - reprezentant koaliční strany či novinář, který postrádá potřebné kompetence
Jebnúť - uzemnit opozičního politika či dotěrného novináře (příklad: Ešte raz sa ma to opýtaš, odkiaľ som vzal peniaze na Agrofert, takú ti jebnem, že sa z toho nespamätáš! )
Jebovina - nesmyslný pozměňovací návrh, nerozumné rozdělení vládních křesel
Podjebávať - podvádět koaličního partnera, nedodržovat daňové zákony
Najebať sa - opít se v kuloárech Poslanecké sněmovny
Prejebať - zmeškat jednání vlády či Poslanecké sněmovny
Jebo z lesa – extrémně naivní poslanec (Martin Komárek)
Prijebať - zvýšit rychlost služebního vozu při přepravě na důležitou koaliční schůzku, přidat na hlase při interpelacích v Poslanecké sněmovně
Rozjebať - způsobit rozkol ve vládní koalici, zbytečně čerpat prostředky ze státního rozpočtu
Vjebať sa - netaktně se vmísit do rozhovoru mezi lídry dvou hlavních koaličních stran
Ujebať - přivlastnit si některé populistické návrhy z volebního programu konkurenční politické strany, zneužít prostředky z operačních programů Evropské unie
Vyjebávať - provokovat koaličního partnera (příklad: Dovtedy vyjebával, kým mu Faltýnek nedal cez ...)
Zajebať sa - zašpinit se účastí v nepopulární vládě
Jebáreň - jednací sál Poslanecké sněmovny
Dojebať - definitivně se zbavit Martina Komárka
Ojebať - dělat vše pro naplnění vlastní kapsy a pokladny Agrofertu
