Ve videoklipu africké senzace Die Antwoord se to hemží falickými symboly (v mnoha případech už spíše věrnými napodobeninami, než symboly), démonickými očními čočkami, fetišistickými manýry a popkulturními i sociokulturními narážkami u filmu District 9 počínaje a u obřízky v afrických komunitách konče. Ostatně, výsledkem diskusní smršti, která internetem zaburácela po zveřejnění videa, bylo právě zjištění, že videoklip je ve skutečnosti právě o té obřízce – vše, co v textu vypadá jako útok na homosexuály, je podle slov členů kapely pouhá narážka na to, že tradice obřízky v afrických komunitách jsou hudbou včerejška – a že píseň Evil Boy je klukovi, který obřízku tupým nožem prostě nechce.

Není divu, že tomu hned tak někdo nerozuměl – část písně je v angličtině, část v afrikánštině, zpívá (nebo rapuje) se tady ale také jazykem Xhosů, který patří do skupiny bantuských jazyků, a cvičenému uchu možná neunikne ani kreveťáčtina, tedy jazyk mimozemských uprchlíků, kteří ztroskotali u Johannesburgu (ve snímku Distrikt 9, z něhož si frontman kapely vypůjčil také zmutovanou ruku hlavního představitele)… Die Antwoord zkrátka produkují pozoruhodné postmoderní tornádo, které funguje na mnoha úrovních a stále je v něm co objevovat – teď už jde jen o to, nenechat se tím úplně ubít.

Zaujal vás článek? Podpořte Reflex.cz v Křišťálové Lupě 2010. Děkujeme.