PAPRSKY X: Bára Gregorová | Reflex.cz
reklama
nahoru

PAPRSKY X: Bára Gregorová

12. května 2010 • 10:00
PAPRSKY X: Bára Gregorová
Paprsky X
• foto: 
Reflex.cz

Co třicetiletá spisovatelka, překladatelka z polštiny a ruštiny, cestovatelka, hráčka na saxofon a lezkyně právě dělá? „Prakticky celé jaro se soustředím nejen na psaní, ale také na překlady a přípravu materiálů pro letošní Svět knihy, jehož čestným hostem je Polsko. Prý už zase dokonce mluvím ze spaní polsky. Na veletrh přijede ve dnech 13.–16. května držitelka Nobelovy ceny, krakovská básnířka Wisława Szymborska, zmoudřelá rebelka Dorota Masłowska, homosexuál a buřič Michał Witkowski, sarkastický povídkář Janusz Rudnicki či populární prozaička Olga Tokarczuk. Kromě těchto autorů, jejichž knihy už čeští čtenáři znají, se představí také mladé prozaičky Agnieszka Drotkiewicz a Silwia Chutnik nebo generačně starší Lidia Amejko.“

reklama

 

Kdo nejvíc ovlivnil vaši zatím poslední knihu?

Život. Má životní múza. Cesta jako směřování k cíli.

 

Jaká kniha vás v životě nejvíc poznamenala?

Těch bylo mnoho. V šesti letech první samostatně přečtená kniha Martin v ráji, Rumcajs a Manka, kterou jsem v dětství ručně přepisovala, Daleká cesta za domovem, Stepní vlk, Zábranovy Deníky... Mohla bych pokračovat hodně dlouho, ale konkrétní knihy, které mě v životě ovlivňují nebo mě někam posunují, mi do rukou v pravý čas chodí samy.

 

Jakou knihu jste si naposledy koupila za své?

Tworki Marka Bieńczyka v krakovských levných knihách za 8 PLN... Ne, už vím, před týdnem, na čtení, Milan Dedera, Šmíráci, stála 50 Kč.

 

Jakou nejhorší knihu máte doma?

Už nemám. Před pár lety jsem ji nezištně půjčila bratrovi, ten ji půjčil kamarádce a ta ji bez mého vědomí rituálně spálila. V duchu jsem ji oplakala. Byla opravdu příšerná.

 

U které knihy byste si přála, abyste ji napsala právě vy?

U své druhé knihy.

 

Ze které knihy byste si vybrala epitaf nebo si z ní nechala číst na pohřbu?

Nevím, musela bych dlouho přemýšlet. Myslím, že jsem ji ještě nečetla.

 

Co si myslíte o Michalu Vieweghovi?

Český spisovatel, kterého jako každého jiného autora respektuji, ale už několik let nečtu.

 

Kdo by vás měl hrát ve filmu?

To je otázka. Záleželo by, o čem by ten film byl. Ale dobře, tak například: žena s temperamentem a hlasem Amandy Palmer, vytrvalostí a tělesnou konstitucí Lynn Hill a houževnatostí Jóžika v tumáně.

 

Jaký největší nesmysl slýcháte o slávě?

To bych musela hodně přemýšlet... Nevím.

 

Jaký citát vám poslední dobou zní v hlavě?

„Nepamatujeme si konkrétní data, ale jednotlivé momenty. Vjemy. Vůně a barvy.“

 

Co jste naposledy četla?

Polskou současnou prózu (Chutnik, Drotkiewicz, Masłowska, Karpowicz...) a polský komiks Mikropolis. Na jiné autory než na ty, které zároveň překládám, bohužel moc času nemám.

 

Jaký je váš poslední silný zážitek s cizí (tedy ne vaší vlastní) knihou?

Vagina od Catherine Blackledge.

 

Co si myslíte o e-books?

Nevím, nečtu je. Ale prý to snižuje bolest zad při stěhování banánovek s knihami.

 

Na čem jste byla naposled v kině nebo divadle?

Na polském filmu Rewers. A velmi často sleduji v domácím kině  „The Simpsons“.

 

Která postava z literární branže je pro vás v Čechách nejzásadnější?

Máte na mysli spisovatele? Kritiky? Recenzenty? Konkrétně mě nikdo nenapadá, ale všichni ti, kteří dělají svou práci poctivě a od srdce. Ale dobrá, tak třeba Jáchym Topol nebo Petra Hůlová...

 

Která zpráva vás naposledy šokovala?

Nešokovala, ale zasáhla. Smrt Jana Balabána.



Diskuse ke článku

 

reklama
Nejčtenější komentáře
INFO.CZ
E15
Nejčtenější
Komentáře
reklama