Při přípravě článku o stavu prostituce v Česku jsem narazil na zajímavý fenomén: Jinak skoro dokonalý Word nezná oblíbené a výstižné slůvko „bordel“.
A když jsem došel do poloviny korektur - píšu v jiném textovém editoru a ve Wordu si dělám korektury až nakonec - ukázalo se, že tento jinak velmi spolehlivý korektor nezná ani staré, dobré a osvědčené, tradičně české slovo „kurva“ - a to ani jako podstatné jméno, ani jako citoslovce!
Přemýšlel jsem o tom, co to má znamenat. První, co člověka napadne, je, že firma Microsoft najala pro vytváření slovníků svého editoru osobu, co zná jen salónní spisovnou češtinu a pořádně česky vlastně neumí. Tohle vysvětlení je ale vzhledem k tomu, co je Microsoft, velmi nepravděpodobné - ti si spíš právě naopak dali tu práci, aby na tuhle činnost najali někoho, kdo umí česky velmi dobře; v jiných kontextech přece Word koriguje zcela správně!
Článek o prostituci v Česku najdete ve čtvrtečním Reflexu.
